Termini tas-Servizz

Dwar dawn it-termini

"Labls" u "Marzipan" huma ismijiet kummerċjali ta' Marzipan Ltd, kumpanija inkorporata fl-Ingilterra u Wales b'numru tal-kumpanija 10972168 u indirizz tal-uffiċċju reġistrat f'7 Bell Yard, Londra, Ingilterra, WC2A AJR ("aħna", "tagħna", "tagħna" u "Marzipan").

Dawn it-termini u l-kundizzjonijiet (it-"Termini tas-Servizz") jiffurmaw il-bażi tal-ftehim legali vinkolanti (il-"Kuntratt") li jinħoloq bejn Marzipan u Klijent (kif definit fil-klawżola 1 hawn taħt) meta Klijent jirreġistra għal jew jaċċessa kwalunkwe mis-Servizzi.

1. is-servizz ta' ħolqien, ġestjoni u hosting ta' tikketta diġitali tal-inbid ("e-label") ipprovdut minn Marzipan taħt l-isem kummerċjali "Labls" fuq https://www.labls.io (is-"Servizzi Labls"); jew
2. is-servizzi ta' softwer tal-e-Commerce u ġestjoni tad-dejta bbażati fuq il-cloud ipprovduti minn Marzipan fuq https://www.marzipan.co (is-"Servizzi tal-Pjattaforma").

Dawn it-Termini tas-Servizz jinkorporaw il-Politika tal-Privatezza ta' Marzipan, kopja tagħha disponibbli fuq https://marzipan.co/privacy. F'każ li xi wħud mit-termini tal-Politika tal-Privatezza jiġu f'kunflitt ma' dawk stabbiliti f'dawn it-Termini tas-Servizz, dawn it-Termini tas-Servizz għandhom jipprevalu.

1. Interpretazzjoni

   1. Id-definizzjonijiet u r-regoli tal-interpretazzjoni f'din il-klawżola japplikaw fil-Kuntratt.

      Tariffi Addizzjonali

      kwalunkwe tariffi (jekk applikabbli) relatati mal-użu tal-Klijent ta' Servizzi ta' Partijiet Terzi bħala parti mis-Servizzi jew ix-xiri tiegħu ta' kwalunkwe Servizzi Addizzjonali offruti minn Marzipan.

      Servizzi Addizzjonali

      kwalunkwe servizz addizzjonali, elettiv jew premium (inkluż mingħajr limitazzjoni kwalunkwe Appoġġ Premium li l-Klijent jixtri minn Marzipan minn żmien għal żmien (kif speċifikat f'Ordni) li mhumiex inklużi fis-servizzi ewlenin ipprovduti bħala parti minn Abbonament għas-Servizzi ta' Labls u/jew Servizzi tal-Pjattaforma, u li t-twettiq tagħhom huwa suġġett għall-ħlas ta' Tariffa Addizzjonali mill-Klijent.

      Affiljat

      entità li Tikkontrolla, hija Kkontrollata minn, jew tinsab taħt Kontroll komuni ma' Parti.

      Liġijiet Applikabbli

      il-liġijiet, l-istatuti, ir-regolamenti u l-kodiċi kollha applikabbli fis-seħħ minn żmien għal żmien f'ġurisdizzjoni rilevanti, inklużi (mingħajr limitazzjoni) il-Liġijiet dwar il-Protezzjoni tad-Data.

      Utenti Awtorizzati

      l-impjegati, l-aġenti, il-konsulenti, il-kuntratturi jew il-fornituri awtorizzati mill-Klijent biex jużaw is-Servizzi għall-użu intern tal-Klijent, soġġett għat-termini u l-kondizzjonijiet tal-Kuntratt.

      Disponibbli

      is-Servizzi huma aċċessibbli mill-Klijent u t-termini "Disponibbiltà" u "non-Disponibbiltà" għandhom jiġu interpretati skont dan.

      Jum tan-Negozju

      kull jum għajr is-Sibt, il-Ħadd jew festa pubblika fl-Ingilterra meta l-banek f'Londra huma miftuħa għan-negozju.

      Informazzjoni Kunfidenzjali

      tfisser l-informazzjoni kollha pprovduta mill-Parti li tikxef lill-Parti li tirċievi fir-rigward tan-negozju, il-prodotti jew is-servizzi tal-Parti li tikxef jew tal-Affiljati tagħha li mhijiex magħrufa ġeneralment mill-pubbliku, inkluża l-informazzjoni relatata mal-klijenti, il-fornituri, is-sigrieti kummerċjali, il-prezzijiet, il-prodotti, is-servizzi, il-programmi tal-kompjuter, il-kodiċi tas-sors u l-oġġett, u proprjetà intellettwali oħra u kwalunkwe informazzjoni oħra li Parti għandha raġonevolment tifhem li tiġi kkunsidrata Informazzjoni Kunfidenzjali kemm jekk din l-informazzjoni tkun immarkata "Kunfidenzjali" kif ukoll jekk le jew fiha leġġenda simili mill-Parti li tikxef fiż-żmien tal-iżvelar.

      Kuntratt

      il-kuntratt li jinħoloq awtomatikament bejn Marzipan u l-Klijent meta Marzipan taċċetta l-Ordni tal-Klijent u li jifforma ruħu sal-massimu permess mil-liġi fuq il-bażi unika ta' (i) dawn it-Termini tas-Servizz; u (ii) kwalunkwe termini addizzjonali speċifikati bħala parti minn Ordni.

      Kontroll

      għandha t-tifsira mogħtija fit-taqsima 1124 tal-Corporation Tax Act 2010, u l-espressjoni "bidla fil-Kontroll" għandha tiġi interpretata skont dan.

      Klijent

      tfisser fil-każ ta': (i) individwu li jaċċetta dawn it-Termini tas-Servizz f'ismu jew f'isimha stess, dak l-individwu; (ii) individwu li jaċċetta dawn it-Termini tas-Servizz f'isem kumpanija jew entità legali oħra, dik il-kumpanija jew entità.

      Klijent

      tfisser fil-każ ta' individwu li jaċċetta dawn it-Termini u l-Kondizzjonijiet f'ismu jew f'isimha stess, dak l-individwu, jew fil-każ ta' individwu li jaċċetta dawn it-Termini f'isem kumpanija jew entità legali oħra, dik il-kumpanija jew entità.

      Dejta tal-Klijent

      id-data u/jew il-kontenut kollu mgħobbi fis-Servizzi mill-Klijent (inkluż fejn applikabbli mill-Utenti Awtorizzati tal-Klijent), inklużi d-data kollha derivata minn dak imsemmi hawn fuq. Għall-evitar ta' kull dubju, id-Data tal-Klijent ma tinkludix id-Data tal-Użu.

      Ħanut(i) tal-Klijent

      il-preżenza tal-kummerċ elettroniku tal-Klijent (kemm jekk ospitata minn Marzipan kif ukoll fuq sit web ta' parti terza) inkluż kwalunkwe ħwienet onlajn, mobbli, diġitali jew elettroniċi li huma mibnija fuq, interfaċċjati ma', jew ospitati jew attivati mis-Servizzi.

      Liġijiet dwar il-Protezzjoni tad-Dejta

      il-leġislazzjoni kollha applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data u l-privatezza fis-seħħ minn żmien għal żmien fir-UK inklużi l-UK GDPR, l-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-2018 (u r-regolamenti magħmula taħtu), ir-Regolamenti dwar il-Privatezza u l-Komunikazzjonijiet Elettroniċi tal-2003 (SI 2003/246), il-leġislazzjoni u r-rekwiżiti regolatorji l-oħra kollha fis-seħħ minn żmien għal żmien li jirrelataw mal-użu tad-Data Personali, u l-gwida u l-kodiċi ta' prattika tal-ICO tar-UK jew awtorità oħra rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data jew awtorità superviżorja applikabbli għal parti.

      Dokumentazzjoni

      kwalunkwe dokumentazzjoni li Marzipan tqiegħed għad-disposizzjoni tal-Klijent li tistabbilixxi deskrizzjoni tas-Servizzi u l-istruzzjonijiet tal-utent għas-Servizzi, inklużi (mingħajr limitazzjoni) kif din id-dokumentazzjoni tiġi ppubblikata fuq https://www.labls.io jew https://www.marzipan.co (kif applikabbli) jew inkella mqiegħda għad-disposizzjoni mill-Marzipan lill-Klijent minn żmien għal żmien.

      e-label

      paġna web dedikata ospitata fuq https://www.labls.co (jew sit web ta' parti terza f'isem Marzipan) li tikkompila informazzjoni strutturata (Kontenut tal-e-label) dwar prodott ta' inbid jew inbid aromatizzat tal-Klijent għal suq speċifiku tal-UE f'waħda mill-24 lingwa tal-Istati Membri tal-UE. Kull e-label ġġenerata fuq is-Servizzi tal-Labls hija mqiegħda għad-disposizzjoni tal-Klijenti Finali tal-Klijent permezz ta' QR-code uniku u personalizzabbli li l-Klijent jista' jwaħħal mat-tikketta fiżika tal-prodott rilevanti tiegħu. Billi jiskannja l-QR-code b'kamera tal-smartphone, il-Klijenti Finali tal-Klijent jiġu diretti lejn e-label diġitali fil-lingwa xierqa tal-Istat Membru tal-UE, kif iddefinita permezz tal-ġeo-lokazzjoni tal-apparat smartphone tal-Klijent Finali.

      Kontenut tal-e-label

      kwalunkwe data relatata mal-valur nutrizzjonali jew l-ingredjenti ta' prodott ta' inbid jew inbid aromatizzat espressa bħala attributi tad-data (kemm jekk fil-forma ta' test, immaġini jew b'mod ieħor) li tiġi ttarikkata u ppubblikata bħala parti minn e-label mill-Klijent.

      Klijenti Finali

      il-konsumaturi jew in-negozji klijenti li lihom il-Klijent joffri, jikkummerċjalizza jew jforni prodotti jew servizzi permezz tas-Servizzi.

      Regolamenti tal-UE dwar it-Tikkettjar tal-Inbid

      ir-regoli dwar it-tikkettar tal-inbejjed u l-prodotti tal-inbid aromatizzat introdotti bir-Regolament (UE) 2021/2117 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1308/2013, inkluż kif dawn ir-regoli jiġu implimentati u jidħlu fis-seħħ taħt ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta' Ottubru 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

      Servizzi Esklużi

      is-servizzi, l-obbligi jew il-funzjonijiet kollha li jinħolqu b'konnessjoni mal-provvista jew inkella l-forniment ta' (a) servizzi regolati ta' flus elettroniċi u ħlasijiet skont l-Electronic Money Regulations 2011 jew kwalunkwe leġiżlazzjoni applikabbli kif tapplika f'ġurisdizzjoni oħra, inkluż (mingħajr limitazzjoni) it-tendering dirett ta' servizzi ta' proċessur tal-ħlas fil-punt tal-bejgħ; (b) servizzi ta' loġistika jew fulfillment, inkluż (mingħajr limitazzjoni) servizzi ta' imħażen, kunsinna jew Dwana; (c) awtomazzjoni tad-determinazzjoni tat-taxxa, inkluż id-determinazzjoni awtomatika u preċiża tar-rata(jiet) tat-taxxa applikabbli fuq kull tranżazzjoni f'isem il-merkant; (d) servizzi ta' konformità regolatorja jew servizzi ta' valutazzjoni tal-kwalità jew is-sigurtà, inkluż (mingħajr limitazzjoni) id-determinazzjoni, il-ġenerazzjoni jew it-twettiq awtomatiku u preċiż ta' kwalunkwe rekwiżiti ta' dokumentazzjoni, imballaġġ, tassazzjoni, liċenzjar jew tikkettjar meħtieġa biex wieħed jikkonforma ma' kwalunkwe Liġijiet Applikabbli.

      Feedback

      is-suġġerimenti, kummenti jew feedback ieħor kollu attwali u futur dwar is-Servizzi.

      Tariffi

      flimkien it-Tariffi tal-Abbonament, it-Tariffi tat-Tranżazzjonijiet (jekk applikabbli) u t-Tariffi Addizzjonali (jekk applikabbli), u kwalunkwe imposti, spejjeż jew kostijiet oħra pagabbli mill-Klijent lil Marzipan b'rabta mal-Kuntratt.

      Terminu Inizjali tal-Abbonament

      il-perijodu inizjali tal-abbonament applikabbli għall-Abbonament, kif definit fl-Ordni.

      Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali

      drittijiet tal-awtur, privattivi, drittijiet fl-invenzjonijiet, drittijiet fl-informazzjoni kunfidenzjali, know-how, sigrieti kummerċjali, trade marks, service marks, ismijiet kummerċjali, drittijiet fid-disinn, drittijiet fil-preżentazzjoni, drittijiet fuq bażijiet tad-dejta, drittijiet fuq id-dejta, drittijiet fuq softwer tal-kompjuter u d-drittijiet simili kollha ta' kwalunkwe natura u, f'kull każ kemm jekk irreġistrati kif ukoll jekk le, miżmuma minn jew mogħtija lil parti jew rikonoxxuti fil-liġi, f'kwalunkwe parti tad-dinja.

      Servizzi ta' Labls

      is-servizzi ta' ħolqien, ġestjoni u hosting ta' e-labels ipprovduti minn Marzipan fuq https://www.labls.io fuq bażi ta' abbonament li jippermettu lill-Klijenti jiġġeneraw, jamministraw u jippubblikaw e-labels għall-prodotti tal-inbid jew tal-inbid aromatizzat tagħhom.

      Marzipan API

      tfisser l-interface ta' programmazzjoni tal-applikazzjonijiet proprjetarja ta' Marzipan li tippermetti lill-Klijent jintegra u jagħmel użu mill-elementi front-end tal-kummerċ elettroniku integrati fis-Servizzi (eż. wiri ottimizzat tal-prodotti, karielli tax-xirja, check-out) u back-end (eż. ġestjoni tal-inventarju, ipproċessar tal-ordnijiet, ittrasportar) fuq il-kanali diġitali tal-bejgħ tagħhom.

      Marzipan Platform

      l-applikazzjoni tas-softwer ibbażata fuq il-cloud (inkluż kwalunkwe softwer tad-desktop u softwer ipprovdut mis-server b'assoċjazzjoni miegħu) disponibbli fuq https://app.marzipan.co/ li tipprovdi aċċess għas-Servizzi tal-Pjattaforma.

      Servizzi

      is: (1) servizzi ta' abbonament disponibbli fuq il-Marzipan Platform u/jew permezz tal-Marzipan API lill-Klijent bħala parti mill-Abbonament tagħhom, kif speċifikati fi Ordni; u (2) kwalunkwe Servizzi Addizzjonali mixtrija mill-Klijent minn żmien għal żmien.

      Sigħat tan-Negozju Normali

      9.00 am sa 5.00 pm ħin lokali UK, kull Jum tan-Negozju.

      Ordni

      ordni online jew dokument ta' ordni ieħor li jinkorporaw dawn it-Termini tas-Servizz u permezz tiegħu l-Klijent jagħmel ordni għal Abbonament għas-Servizzi.

      Servizzi ta' Ipproċessar tal-Ħlas

      kwalunkwe servizzi ta' gateway ta' ħlas ta' parti terza integrati bħala parti mis-Servizzi li jippermettu li d-dejta tal-pagament u tal-payload ta' kwalunkwe Klijent Finali tiġi trasferita u pproċessata b'mod sigur minn Fornitur ta' Sistemi ta' Ħlas.

      Fornitur ta' Servizzi ta' Ħlas

      għandu t-tifsira mogħtija fil-Manwal tal-Financial Conduct Authority (FCA).

      Dejta Personali

      għandha t-tifsira fl-Artikolu 4(1) tal-UK GDPR.

      Politika tal-Privatezza

      il-politika tal-privatezza attwali fuq is-sit web ta' Marzipan, li tista' tiġi aġġornata minn żmien għal żmien.

      Servizzi tal-Pjattaforma

      is-servizzi bbażati fuq abbonament disponibbli fuq il-Marzipan Platform u/jew permezz tal-Marzipan API li jippermettu lill-Klijenti: (i) jissinkronizzaw is-sorsi tad-dejta tal-bejgħ dirett lill-konsumatur ("DTC") u bl-ingrossa, tar-reklamar, tal-inventarju u tal-analitiċi tal-klijenti tal-bdiewnija tal-inbid tagħhom f'applikazzjoni waħda tad-dashboard; (ii) jaċċessaw analiżi tad-dejta, metriċi, mudelli, previżjonijiet u tagħrif dwar il-prestazzjoni tal-bejgħ u tal-prodotti, il-ġestjoni tal-inventarju, il-prestazzjoni tal-marketing u l-imġiba tal-Klijent Finali tagħhom; (iii) jibnu u joperaw ħwienet online billi jaċċessaw il-Marzipan API jew il-komponenti web tal-Marzipan Platform sabiex jisfruttaw il-funzjonalitajiet tal-e-commerce ta' Marzipan (bħal l-wiri tal-prodotti u l-kollezzjonijiet, iż-żieda ta' oġġetti fil-basket, it-tħaddim ta' checkout online eċċ) bħala parti mill-Ħwienet tal-Klijent tagħhom; (iv) u (sa fejn mhux riżervati bħala Servizz Addizzjonali separat) jaċċessaw is-Servizzi tal-Kunsinna u s-Servizzi Fiskali.

      Appoġġ Premium

      għandu t-tifsira mogħtija fil-klawżola 8.1. L-Appoġġ Premium huwa Servizz Addizzjonali.

      Politika tal-Privatezza

      il-politika tal-privatezza attwali fuq is-sit web ta' Marzipan, li tista' tiġi aġġornata minn żmien għal żmien.

      Servizzi

      tfisser is-Servizzi ta' Labls, is-Servizzi tal-Pjattaforma jew is-Servizzi Addizzjonali ordnati minn Klijent bħala parti mill-Ordni tagħhom.

      Servizzi ta' Konsenja

      tfisser dawk is-servizzi inklużi bħala parti mis-Servizzi tal-Pjattaforma u/jew bħala Servizz Addizzjonali li jippermettu lill-Klijent: (i) jixtri servizzi ta' kurrier biex jissodisfa ordnijiet imqiegħda minn Klijenti Finali; (ii) u/jew jippermetti li kwotazzjonijiet tal-ispejjeż ta' konsenja f'ħin reali jiġu kkalkolati awtomatikament u murija lill-Klijent Finali fil-checkout fuq il-Ħanut(ijiet) tal-Klijent.

      Abbonament

      abbonament ordnat mill-Klijent u ssodisfat minn Marzipan għall-liċenzjar u l-forniment tas-Servizzi matul it-Terminu tal-Abbonament speċifikat fl-Ordni.

      Tariffi tal-Abbonament

      it-tariffi pagabbli għall-aċċess tal-Klijent għas-Servizzi (esklużi kwalunkwe Servizzi Addizzjonali) bħala parti mill-Abbonament tagħhom, kif dawn it-tariffi huma stabbiliti fl-Ordni applikabbli u emendati minn żmien għal żmien skont il-klawżola 6 hawn taħt.

      Terminu tal-Abbonament

      it-Terminu Inizjali tal-Abbonament u kwalunkwe Terminu ta' Tiġdid sussegwenti.

      Appoġġ

      tfisser manutenzjoni u appoġġ tekniku għas-Servizzi, kif deskritt fil-Politika tal-Appoġġ.

      Politika tal-Appoġġ

      il-politika ta' Marzipan għall-forniment ta' appoġġ b'rabta mas-Servizzi, kif disponibbli minn żmien għal żmien fuq https://marzipan.co/support

      Servizzi Fiskali

      tfisser is-servizz tal-awtomazzjoni tat-taxxa inkluż bħala parti mis-Servizzi tal-Pjattaforma u/jew bħala Servizz Addizzjonali li awtomatikament japplika kwalunkwe regoli jew rati tat-taxxa introdotti mill-Klijent għall-kalkolu tal-prezz gross li għandu jitħallas minn Konsumatur Finali fil-checkout fuq il-Ħanut tal-Klijent.

      Tariffi tat-Tranżazzjonijiet

      kwalunkwe tariffi applikabbli (jekk applikabbli) relatati mal-valur tal-bejgħ magħmul permezz tal-Ħanut(i) tal-Klijent jew l-użu tal-Klijent ta' Servizzi ta' Partijiet Terzi bħala parti mis-Servizzi, kif dawn it-tariffi huma speċifikati f'Ordni.

      Fornitur Terz

      fornitur ta' Servizz Terz.

      Servizz(i) Terz(i)

      kwalunkwe softwer, applikazzjonijiet, prodotti, servizzi jew links ta' siti web ta' partijiet terzi li Marzipan tippermetti li jiġu integrati ma' jew użati bħala parti mis-Servizzi minn żmien għal żmien. Is-Servizzi Terzi jinkludu (mingħajr limitazzjoni) is-Servizzi tal-Ipproċessar tal-Pagamenti, is-Servizzi ta' Konsenja u s-Servizzi Fiskali.

      Dejta tal-Użu

      kwalunkwe dejta ġġenerata b'konnessjoni mal-aċċess, l-użu u l-konfigurazzjoni tas-Servizzi mill-Klijenti u d-dejta derivata minnha. Id-Dejta tal-Użu ma tinkludix kwalunkwe Dejta tal-Klijent jew Dejta Personali.

      Virus

      kwalunkwe ħaġa jew apparat (inkluż kwalunkwe softwer, kodiċi, fajl jew programm) li jista': jipprevjeni, iħassar jew b'xi mod ieħor jaffettwa ħażin l-operat ta' kwalunkwe softwer tal-kompjuter, hardware jew netwerk, kwalunkwe Servizz tat-telekomunikazzjonijiet, tagħmir jew netwerk jew kwalunkwe Servizz jew apparat ieħor; jipprevjeni, iħassar jew b'xi mod ieħor jaffettwa ħażin l-aċċess għal jew l-operat ta' kwalunkwe programm jew data, inkluż l-affidabbiltà ta' kwalunkwe programm jew data (kemm jekk billi jerġa' jarranġa, jibdel jew iħassar il-programm jew id-data kollha kemm hi jew parzjalment jew inkella); jew jaffettwa ħażin l-esperjenza tal-utent, inkluż worms, trojan horses, viruses u affarijiet jew apparat simili oħra.

   2. It-titoli tal-klawżoli, l-iskedi u l-paragrafi ma għandhomx jaffettwaw l-interpretazzjoni tal-Kuntratt.
   3. Persuna tinkludi individwu, korp inkorporat jew mhux inkorporat (kemm jekk għandu personalità legali separata u kemm jekk le) kif ukoll ir-rappreżentanti legali u personali, is-suċċessuri jew il-kessjonarji permessi ta' dik il-persuna.
   4. Referenza għal kumpanija għandha tinkludi kwalunkwe kumpanija, karità rreġistrata, korporazzjoni jew korp korporattiv ieħor, fejn u kif ikun inkorporat jew stabbilit.
   5. Kliem fis-singular għandu jinkludi l-plural u viċe versa.
   6. Referenza għal sess wieħed għandha tinkludi referenza għas-sessi l-oħra.
   7. Referenza għal statut jew dispożizzjoni statutorja hija referenza għaliha kif tkun fis-seħħ f'dak il-ħin, b'kunsiderazzjoni ta' kwalunkwe emenda, estensjoni, jew riattivazzjoni u tinkludi kwalunkwe leġislazzjoni subordinata fis-seħħ f'dak il-ħin magħmula taħtha.
   8. Ir-referenzi għall-klawżoli u l-iskedi huma dawk tal-klawżoli u l-iskedi tal-Kuntratt; ir-referenzi għall-paragrafi huma dawk tal-paragrafi tal-iskeda rilevanti tal-Kuntratt.

2. Ordnijiet u sottoskrizzjonijiet

   1. Ordni mressqa mill-Klijent tikkostitwixxi offerta biex tixtri Sottoskrizzjoni għas-Servizzi rilevanti (kif speċifikat fl-Ordni) soġġetta għal dawn it-Termini tas-Servizz. L-ebda termini oħra, kemm jekk espliċiti kif ukoll implikati, inkluż kwalunkwe termini li l-Klijent jista' jipprova jimponi, ma jkollhom effett.
   2. Ordni titqies aċċettata minn Marzipan fl-iktar waħda bikrija minn (a) il-konferma bil-miktub (inkluż kwalunkwe paġna ta' konferma onlajn jew email) tal-aċċettazzjoni tal-Ordni; jew (b) il-Klijent jingħata aċċess għas-Servizzi. Marzipan tista', fid-diskrezzjoni tagħha, tirrifjuta kwalunkwe Ordni mressqa mill-Klijent mingħajr il-bżonn ta' ebda raġuni. Ladarba tiġi aċċettata Ordni, jifforma ruħu Kuntratt vinkolanti soġġett għal dawn it-Termini tas-Servizz u kwalunkwe termini supplimentari li jinsabu fl-Ordni. Sa fejn it-termini ta' Ordni jmorru f'kunflitt ma' dawk li jinsabu f'dawn it-Termini tas-Servizz, it-termini miftiehma bħala parti mill-Ordni jipprevalu u jidħlu fis-seħħ fil-Kuntratt.
   3. Minn żmien għal żmien, il-Klijent jista' jixtri Sottoskrizzjonijiet addizzjonali. Sakemm ma jkun iddikjarat mod ieħor, kull Sottoskrizzjoni tikkostitwixxi kuntratt separat, soġġett għal dawn it-Termini u kwalunkwe termini addizzjonali miftiehma bħala parti minn Ordni fil-mument tax-xiri. Kull Sottoskrizzjoni mixtriha mill-Klijent tkompli għat-Terminu tas-Sottoskrizzjoni rispettiv tagħha, kif speċifikat fl-Ordni rilevanti.
   4. Marzipan b'dan tagħti lill-Klijent dritt mhux esklużiv u mhux trasferibbli biex tippermetti lill-Utenti Awtorizzati jaċċessaw u jużaw is-Servizzi matul it-Terminu tas-Sottoskrizzjoni esklużivament għall-finijiet kummerċjali tal-Klijent (il-"Skop Liċenzjat"). Id-drittijiet mogħtija lill-Klijent taħt din il-klawżola 2.4. huma dejjem soġġetti għall-konformità tal-Klijent ma' dawn it-Termini tas-Servizz u kwalunkwe termini oħra inkorporati bħala parti mill-Kuntratt.
   5. The Customer shall not (directly or indirectly):

      (a)jaċċessa jew juża s-Servizzi, il-Pjattaforma Marzipan, il-Marzipan API jew id-Dokumentazzjoni għal skop ieħor minn, jew b'manjiera inkonsistenti mal-Iskop Liċenzjat.

      (b)jikkopja jew jirriproduċi s-Servizzi, il-Pjattaforma Marzipan jew il-Marzipan API, jew id-Dokumentazzjoni ħlief kif permess taħt il-Kuntratt;

      (c)ineħħi jew jeqred kwalunkwe marka jew leġġenda ta' drittijiet tal-awtur, trademark jew proprjetà oħra mpoġġija fuq jew inkluża fis-Servizzi, il-Pjattaforma Marzipan, il-Marzipan API, id-Dokumentazzjoni jew kwalunkwe wieħed mid-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali ta' Marzipan;

      (c)jikkopja jew jirriproduċi s-Servizzi, il-Pjattaforma Marzipan jew il-Marzipan API, jew id-Dokumentazzjoni ħlief kif permess taħt il-Kuntratt;

      (d)jassenja, ibigħ, jerġa' jbiegħ, jissublicenzja, jikri, jilleżża, jaqsam il-ħin, jiddistribwixxi jew inkella jittrasferixxi d-drittijiet mogħtija lill-Klijent taħt il-Kuntratt lil kwalunkwe parti terza ħlief kif espressament stabbilit hawnhekk;

      (e)jimmodifika, jirriversinja l-inġinerija jew jismontja s-Servizzi, il-Pjattaforma Marzipan jew il-Marzipan API;

      (f)ħlief sal-punt limitat li l-Liġijiet Applikabbli jipprojbixxu speċifikament tali restrizzjoni, jidekompilja, jipprova jikseb il-kodiċi sors jew l-ideat jew l-algoritmi sottostanti ta' kwalunkwe parti mis-Servizzi, jipprova jerġa' joħloq is-Servizzi jew juża s-Servizzi għal kwalunkwe skop kompetittiv jew ta' parametru;

      (g)joħloq, jittraduċi jew inkella jipprepara xogħlijiet derivattivi bbażati fuq is-Servizzi, id-Dokumentazzjoni jew il-Proprjetà Intellettwali ta' Marzipan;

      (h)jinterferixxi ma' jew ifixkel l-integrità jew il-prestazzjoni tas-Servizzi;

      (i)jipprova jikseb aċċess mhux awtorizzat għas-Servizzi jew is-sistemi jew in-networks relatati tagħhom, jew iwettaq testijiet ta' penetrazzjoni mhux awtorizzati fuq is-Servizzi; jew

      (j)juża s-Servizzi b'manjiera li tikser id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, id-drittijiet ta' pubbliċità, jew id-drittijiet tal-privatezza ta' kwalunkwe parti terza, jew biex jaħżen jew jittrasferixxi dejta malafamanti, li tikser id-dritt kummerċjali jew inkella illegali.

   6. Il-Klijent għandu juża sforzi raġonevoli biex jipprevjeni kwalunkwe aċċess mhux awtorizzat għal, jew użu ta', is-Servizzi u/jew id-Dokumentazzjoni u, fil-każ ta' kwalunkwe aċċess jew użu mhux awtorizzat bħal dan, għandu jinnotifika lil Marzipan malajr kemm jista' jkun.
   7. Without prejudice to its other rights and remedies under the Contract, should the Customer use (or permit a third-party to use) the Services other than as specified in the Contract without the prior written consent of Marzipan, then Marzipan may in its sole discretion:

      (a)itemm is-Sottoskrizzjoni u l-Kuntratt, jew jissospendi l-aċċess tal-Klijent u tal-Utenti Awtorizzati tiegħu għall-użu tas-Servizzi, f'kull każ b'avviż bil-miktub b'effett immedjat; u/jew

      (b)jitlob lill-Klijent iħallas, biex iwessa' l-kamp ta' applikazzjoni tal-liċenzji mogħtija taħt din il-liċenzja biex ikopri l-użu mhux awtorizzat, ammont daqs it-tariffi li Marzipan kienet tiffattura (f'konformità mat-termini kummerċjali normali tagħha fis-seħħ dak iż-żmien) kieku kienet liċenzjat kwalunkwe użu mhux awtorizzat bħal dan fid-data meta beda dak l-użu flimkien mal-imgħax bir-rata ta' 8% fuq ir-rata bażi tal-Bank of England minn żmien għal żmien, jew fejn dik ir-rata tkun negattiva, ta' 8% fis-sena, minn dik id-data sad-data tal-ħlas.

   8. Marzipan ikun intitolat jissospendi l-aċċess tal-Klijent u tal-Utenti Awtorizzati tiegħu għad-Dokumentazzjoni tas-Servizzi u l-użu tagħha skont il-klawżola 2.7., sakemm il-ksur jiġi rimedjat b'mod li jissodisfa raġonevolment lil Marzipan, li jista' jinkludi, fejn ikun meħtieġ ħlas skont il-klawżola 2.6.(a), il-perjodu sakemm Marzipan jirċievi dak il-ħlas kollu f'fondi mċarija mill-Klijent.

3. Servizzi

   1. Marzipan għandha, matul it-Terminu tas-Sottoskrizzjoni, tipprovdi s-Servizzi lill-Klijent fuq u soġġetta għat-termini tal-Kuntratt.
   2. Marzipan shall use commercially reasonable efforts to make the Services available 24 hours a day, seven (7) days a week, except for:

      (a)manutenzjoni ppjanata sa massimu ta' sittax (16)-il siegħa kull xahar kalendarju, ħlief li fejn Marzipan tkun ipprovdiet lill-Klijent b'avviż bil-miktub minn qabel ta' 30 jum ta' tiswija jew aġġornament maġġuri, Marzipan tkun intitolata twettaq manutenzjoni ppjanata bħal din li taqbeż dan il-limitu ta' sittax (16)-il siegħa kif meħtieġ biex twettaq din it-tiswija jew l-aġġornament; u

      (b)manutenzjoni mhux skedata, bil-patt li Marzipan tkun użat sforzi raġonevoli biex tagħti lill-Klijent tal-anqas tliet (3) sigħat ta' avviż minn qabel;

4. Servizzi ta' Prova b'Xejn

   1. If the Customer is using an evaluation, free trial, proof of concept or an alpha or beta version of the Services (or any part thereof) or any version of the Services that Marzipan grants the Customer access to under clause 4.1 of these Terms as specified in an Order (collectively "Trial Services"), Marzipan makes such Free Trial Services available to Customer on "as is" and "as available" basis under a non-exclusive, non-transferable license for the Customer's internal evaluation until the earlier of:

      (a)id-data tat-tmiem speċifikata f'Ordni (il-"Data tat-Tmiem tal-Prova b'Xejn");

      (b)id-data tal-bidu ta' kwalunkwe Abbonament mixtrì għas-Servizzi; jew

      (c)avviż bil-miktub tat-terminazzjoni tas-Servizzi tal-Prova Bla Ħlas mingħand Marzipan.

      and Marzipan disclaims all implied warranties and representations, including, without limitation, any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement in relation to the Trial Services. The Customer assumes all risks and all costs associated with its use of the Free Free Trial Services. The Customer's sole and exclusive remedy in case of any dissatisfaction or Marzipan's breach of the Contract with respect to such Free Trial Services is termination of the Free Trial Services. Any obligations on behalf of Marzipan to indemnify, defend, or hold harmless under the Contract are not applicable to Customers using Free Trial Services.
   2. Marzipan jista' jispeċifika bħala parti minn Ordni li l-Klijent jingħata aċċess għas-Servizzi tat-Prova Bla Ħlas abbażi li l-aċċess tal-Klijent jiġġedded awtomatikament bħala Abbonament imħallas għas-Servizzi fid-Data tat-Tmiem tat-Prova Bla Ħlas, bil-kundizzjoni li l-Klijent jista' jirrevoka dan ir-rinnovament awtomatiku f'kwalunkwe ħin qabel din id-data. Fejn Marzipan jagħti aċċess għas-Servizzi tat-Prova Bla Ħlas fuq din il-bażi, il-Klijent ikun meħtieġ jibgħat id-dettalji tal-karta ta' kreditu u/jew debitu tiegħu (jew kwalunkwe metodu ta' ħlas ieħor aċċettat minn Marzipan minn żmien għal żmien) meta jpoġġi l-Ordni tiegħu għas-Servizzi tat-Prova Bla Ħlas, u dan jitqies bħala l-Klijent li jagħmel offerta lil Marzipan biex jixtri Abbonament mal-iskadenza tas-Servizzi tat-Prova Bla Ħlas fid-Data tat-Tmiem tat-Prova Bla Ħlas.
   3. Fejn is-Servizzi tat-Prova Bla Ħlas jiġġeddu awtomatikament bħala Abbonament imħallas skont il-klawżola 4.2 u Marzipan ma jkunx jista', għal kwalunkwe raġuni, jieħu ħlas mill-metodu ta' ħlas ipprovdut mill-Klijent meta jirreġistra għas-Servizzi tat-Prova Bla Ħlas, Marzipan ikun intitolat jippreżenta fattura għall-Miżati tal-Abbonament (flimkien mal-VAT, jekk applikabbli) fil-bini tan-negozju tal-Klijent.
   4. Il-Miżati tal-Abbonament, it-Terminu tal-Abbonament u kwalunkwe termini addizzjonali applikabbli għal kwalunkwe Abbonament li jirriżulta mill-klawżola 4.2 għandhom jiġu speċifikati minn Marzipan bħala parti mill-Ordni oriġinali li taħtha ngħataw is-Servizzi tal-Prova Bla Ħlas, jew fin-nuqqas ta' dan, għandhom jiġu notifikati minn Marzipan lill-Klijent permezz ta' email mill-inqas seba' (7) ijiem qabel it-tmiem tal-Perjodu tal-Għeluq tal-Prova Bla Ħlas.
   5. Any data the Customer enters into, and configuration it makes to, the Free Trial Services may be permanently lost unless the Customer subscribes for a paid Subscription or receives Marzipan's express written authorisation to export its data from the applicable Free Trial Services.
      Customer's subscription will automatically renew as a Full Subscription at the price quoted by Marzipan during the Customer's sign-up process for the Free-Trial Services. The Customer may cancel this automatic renewal at any time until the end of the Free-Trial Term. Marzipan will send a renewal notification to the email address entered by the Customer when registering for the Free-Trial Services (subject to the Customer's communication preferences on their Marzipan account) at least fourteen (14) days before any automatic renewal following a Free-Trial Term, including instructions on how to cancel, and details on the price and term of the recurring Contract.

5. Servizzi ta' Partijiet Terzi

   1. Marzipan tista' minn żmien għal żmien tirrakkomanda, tagħtik aċċess għal, jew tippermetti softwer, applikazzjonijiet, prodotti, servizzi jew links tal-web ta' partijiet terzi (kollettivament "Servizzi ta' Partijiet Terzi") biex jiġu integrati u użati bħala parti mis-Servizzi. Dawn is-Servizzi ta' Partijiet Terzi jingħataw biss bħala faċilità għall-Klijent, u x-xiri, l-aċċess jew l-użu minn naħa tal-Klijent ta' kwalunkwe Servizzi ta' Partijiet Terzi bħal dawn huwa rregolat esklużivament mit-termini u l-kundizzjonijiet miftiehma bejn il-Klijent u l-fornitur ta' dawk is-servizzi bħala kundizzjoni tax-xiri, l-aċċess jew l-użu tagħhom tas-Servizzi ta' Partijiet Terzi bħala parti minnhom jew (il-"Fornitur ta' Parti Terza").
   2. Marzipan is not responsible for, and provides no warranty or undertaking in respect of, these Third Party Services or their continued ability to integrate with, or be accessed as part of, the Services. For these purposes the Customer expressly acknowledges and agrees that:

      (a)l-użu tiegħu ta' kwalunkwe Servizzi ta' Partijiet Terzi offruti bħala parti minn, jew aċċessibbli permezz tas-Servizzi huwa kompletament fuq ir-riskju u d-diskrezzjoni tal-Klijent stess;

      (b)hija r-responsabbiltà tiegħu li jaqra t-termini u l-kundizzjonijiet u/jew il-politiki tal-privatezza applikabbli għal dawn is-Servizzi ta' Partijiet Terzi qabel ma juża minnhom;

      (c)hija r-responsabbiltà tal-Klijent li jfittex parir speċjalizzat qabel ma juża jew jafda fuq kwalunkwe Servizzi ta' Partijiet Terzi, inklużi (mingħajr limitazzjoni) is-Servizzi ta' Ipproċessar tal-Pagamenti, is-Servizzi ta' Kunsinna jew is-Servizzi tat-Taxxa. Mingħajr ma jiġi limitat il-maħsub hawn fuq, il-Klijent jaqbel li kwalunkwe kalkolaturi ta' kunsinna jew taxxa pprovduti bħala parti mis-Servizzi ta' Kunsinna jew is-Servizzi tat-Taxxa għandhom jintużaw bħala referenza biss u mhux bħala sostitut għal parir indipendenti dwar it-taxxa;

      (d)fejn il-Klijent jinstalla jew jippermetti kwalunkwe Servizzi ta' Partijiet Terzi għall-użu mas-Servizzi, il-Klijent jagħti lil Marzipan il-permess tiegħu biex il-Fornitur ta' Parti Terza jaċċessa d-Data tal-Klijent tiegħu u jieħu kwalunkwe azzjonijiet oħra kif raġonevolment meħtieġ għall-interoperabbiltà tas-Servizzi mas-Servizz relevanti ta' Parti Terza;

      (e)Marzipan m'għandha l-ebda kontroll fuq is-Servizzi ta' Partijiet Terzi u ma jkollha l-ebda responsabbiltà jew obbligu lejn il-Klijent jew kwalunkwe persuna oħra għal dawn is-Servizzi ta' Partijiet Terzi ħlief kif speċifikat fil-klawżola 5.2(i) hawn taħt;

      (f)Marzipan ma tiggarantixxix id-disponibilità tas-Servizzi ta' Partijiet Terzi u tista' tneħħi l-aċċess għal kwalunkwe Servizzi ta' Partijiet Terzi fi kwalunkwe ħin fid-diskrezzjoni tagħha biss mingħajr avviż lill-Klijent;

      (g)Marzipan ma tkunx responsabbli jew obbligata lejn il-Klijent jew kwalunkwe persuna oħra għall-waqfien jew is-sospensjoni tal-aċċess għal, jew id-diżattivazzjoni ta', kwalunkwe Servizzi ta' Partijiet Terzi;

      (h)Marzipan tipprovdi aċċess għas-Servizzi ta' Partijiet Terzi fuq bażi "kif inhuma" u "kif disponibbli". Sal-massimu permess mil-liġi applikabbli, Marzipan ma tagħmel l-ebda rappreżentazzjoni jew garanzija ta' kwalunkwe tip fir-rigward ta' kwalunkwe Servizzi ta' Partijiet Terzi, u tiċħad il-kundizzjonijiet u l-garanziji kollha, kemm espriċiti kif ukoll impliċiti, inklużi, iżda mhux limitati għal, garanziji impliċiti ta' kummerċjabbiltà u adegwatezza għal skop partikolari, jew garanziji li jistgħu jinħolqu bl-użu kummerċjali, il-kors tan-negozjar, jew il-kors tal-prestazzjoni;

      (i)Marzipan ma jkollha l-ebda obbligu ta' kwalunkwe tip li jinħoloq minn jew relatat mal-użu tal-Klijent ta' kwalunkwe Servizzi ta' Partijiet Terzi, inklużi iżda mhux limitati għal kwalunkwe danni diretti, speċjali, eżemplari, punitivi, indiretti, inċidentali jew konsegwenzjali, inklużi iżda mhux limitati għal danni għat-telf tal-profitti, il-goodwill, l-użu, id-data jew telf ieħor intanġibbli ta' kwalunkwe tip, kemm jekk ibbażat fuq kuntratt, tort, responsabbiltà stretta jew mod ieħor, li jinħoloq minn jew b'xi mod konness mas-Servizzi ta' Partijiet Terzi. La fi kwalunkwe ċirkostanza l-obbligu totali ta' Marzipan lejn il-Klijent għandu jaqbeż il-prezz imħallas mill-Klijent taħt il-Kuntratt; u

      (j)il-Klijent għandu jikkontrobilanċja (indemnify) u jżomm lil Marzipan u (kif applikabbli) lill-kumpanija ġenitur tagħha, is-sussidjarji, l-affiljati, l-uffiċjali, id-diretturi, l-aġenti u l-impjegati, mingħajr preġudizzju minn kwalunkwe obbligu, spejjeż, telf, talba jew pretensjoni, inklużi tariffi legali raġonevoli, li jinħolqu minn jew b'xi mod konness mal-użu mhux awtorizzat tiegħu ta' kwalunkwe Servizzi ta' Partijiet Terzi, il-ksur tiegħu ta' dawn it-Termini tas-Servizz jew id-dokumenti li jinkorpora b'referenza, il-ksur tal-Klijent ta' kwalunkwe liġi jew id-drittijiet ta' parti terza, kwalunkwe data mgħobbija mill-Klijent jew f'isem il-Klijent, jew kwalunkwe wieħed mill-azzjonijiet jew ommissjonijiet tal-Klijent relatati ma' kwalunkwe Servizzi ta' Partijiet Terzi.

6. Tariffi u Pagament

   1. Il-Klijent jaqbel li jħallas il-Miżati tal-Abbonament, u kwalunkwe tariffi applikabbli oħra speċifikati f'Ordni, inklużi iżda mhux limitati għal kwalunkwe tariffi applikabbli (jekk ikun hemm) relatati mal-valur tal-bejgħ magħmul permezz tal-Ħanut/Ħwienet tal-Klijent ("Tariffi tat-Transazzjonijiet"), u kwalunkwe tariffi relatati mal-użu tal-Klijent ta' kwalunkwe Servizzi ta' Partijiet Terzi jew ix-xiri tiegħu ta' kwalunkwe Servizzi Addizzjonali offruti minn Marzipan minn żmien għal żmien ("Tariffi Addizzjonali"). Flimkien, il-Miżati tal-Abbonament, it-Tariffi tat-Transazzjonijiet u t-Tariffi Addizzjonali jissejħu l-"Tariffi".
   2. Il-Klijent irid iżomm metodu ta' pagament validu rreġistrat ma' Marzipan għat-Tariffi kollha mġarrba u rikorrenti. Marzipan se titlob it-Tariffi applikabbli minn kwalunkwe metodu ta' pagament validu li l-Klijent jirreġistra mal-kont tiegħu ta' Marzipan minn żmien għal żmien (il-"Metodu ta' Pagament Awtorizzat"), u Marzipan se tkompli titlob mill-Metodu ta' Pagament Awtorizzat it-Tariffi applikabbli kollha sakemm is-Servizzi jiġu terminati, u t-Tariffi kollha pendenti jkunu tħallsu bis-sħiħ. Ħlief fejn indikat mod ieħor, it-Tariffi kollha u kwalunkwe spejjeż oħra huma fil-munita Sterlina GBP, u l-pagamenti kollha jsiru fil-munita GBP
   3. Il-Miżati tal-Abbonament jitħallsu bil-quddiem u jiġu fatturati f'intervalli ta' 30 jum sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f'Ordni (kull data bħal din hija "Data tal-Fatturazzjoni"). It-Tariffi tat-Transazzjonijiet u t-Tariffi Addizzjonali jiġu imposti minn żmien għal żmien fid-diskrezzjoni ta' Marzipan. Il-Klijent espressament jirrikonoxxi u jaqbel li jista' jiġi impost fuqu f'kull Data tal-Fatturazzjoni għat-Tariffi pendenti kollha li ma ġewx impost fuqu qabel. It-Tariffi jidhru fuq fattura, li tintbagħat fl-indirizz tal-email li l-Klijent ta lil Marzipan waqt ir-reġistrazzjoni għas-Servizzi, u titgħabba fuq il-kont tal-amministratur tal-Klijent fuq il-Pjattaforma Marzipan.
   4. The Customer agrees that should Marzipan not be able to process payment of Fees using an Authorised Payment Method, Marzipan may:

      (a)tagħmel tentattivi sussegwenti biex tipproċessa l-pagament billi tuża kwalunkwe Metodu ta' Pagament Awtorizzat;

      (b)tissospendi u tirrevoka l-aċċess tal-Klijent għas-Servizzi u l-Abbonament tiegħu jekk il-pagament ta' kwalunkwe Tariffi jibqa' mhux imħallas wara 28 jum jew aktar mid-Data tal-Fatturazzjoni;

      (c)itterminaw l-Abbonament tal-Klijent u l-Kuntratt jekk il-pagament ta' kwalunkwe Tariffi jibqa' mhux imħallas wara 60 jum jew aktar mid-Data tal-Fatturazzjoni relevanti.

   5. All Fees payable by the Customer to Marzipan:

      (a)għandhom sakemm ma jkunx miftiehm mod ieħor bejn il-Partijiet jitħallsu fil-Lira Sterlina GBP;

      (b)għandhom jitħallsu bis-sħiħ, mingħajr l-ebda dritt ta' kumpens, kontrotalbiet, tnaqqis, skont, żamma, diskont jew żamma mod ieħor; u

      (c)huma esklużivi mit-taxxa fuq il-valur miżjud (jekk applikabbli) jew kwalunkwe taxxi ekvivalenti fuq il-bejgħ applikabbli lokalment oħra (VAT), li għandhom jitħallsu mill-Klijent bir-rata u bl-mod li minn żmien għal żmien jiġu preskritti mil-liġi applikabbli;

   6. Jekk il-Klijent jonqos milli jħallas kwalunkwe ammont mhux ikkontestat li jsir dovut skont il-Kuntratt sal-iskadenza tal-ħlas, imbagħad mingħajr ma jiġu limitati d-drittijiet u r-rimedji l-oħra ta' Marzipan, kemm jekk fil-kuntratt, fl-ekwità jew fil-liġi, il-Klijent għandu jħallas imgħax fuq l-ammont skadut bir-rata ta' 8% fis-sena 'l fuq mir-rata bażi tal-Bank of England kif ippubblikata minn żmien għal żmien, jew fejn tali rata tkun negattiva, bir-rata ta' 8% fis-sena. Dan l-imgħax jakkumula fuq bażi ta' kuljum mid-data tal-iskadenza inizjali sakemm jitħallas l-ammont effettiv, kemm qabel u kemm wara s-sentenza. Il-Klijent għandu jħallas l-imgħax flimkien mal-ammont skadut.

7. Tibdil fil-Miżati

   1. Marzipan tista' tibdel il-Miżati li jridu jitħallsu għas-Servizzi minn żmien għal żmien. Marzipan se tipprovdi lill-Klijent b'avviż minn qabel ta' 30 jum (il-"Perjodu ta' Avviż ta' Tibdil fil-Miżati") ta' kwalunkwe tibdil fil-Miżati billi tibgħat email fl-indirizz tal-email li l-Klijent għandu mas-Servizzi, billi tipprovdi avviż fuq il-portal tal-kont tal-amministratur tal-Klijent fuq il-Pjattaforma Marzipan, jew b'mezzi simili.
   2. Kwalunkwe tibdil fil-Miżati jidħol fis-seħħ minnufih mal-iskadenza tal-Perjodu ta' Avviż ta' Tibdil fil-Miżati. Fil-każ li l-Klijent joġġezzjona għall-aġġustament propost, il-Klijent jista' jtemm l-Abbonament u l-Kuntratt b'effett immedjat billi jippreżenta avviż bil-miktub lil Marzipan fi kwalunkwe ħin fi ħdan il-Perjodu ta' Avviż ta' Tibdil fil-Miżati. Jekk il-Klijent jonqos milli jagħti tali avviż ta' terminazzjoni fi ħdan dan il-perjodu ta' 30 jum, dan jiġi meqjus bħala aċċettazzjoni tal-aġġustamenti proposti fil-prezz.
   3. Marzipan ma tkunx responsabbli lejn il-Klijent jew lejn kwalunkwe persuna oħra għal kwalunkwe modifika, tibdil fil-prezz, sospensjoni jew interruzzjoni tas-Servizzi (jew kwalunkwe parti minnhom).

8. Obbligi ta' Marzipan

   1. Marzipan will, at no additional cost to the Customer, provide reasonable basic technical support in relation to the Services in accordance with the timelines detailed in the Support Policy. This basic technical support shall:

      (a)jinkludi gwida dwar kif jintużaw is-Servizzi, Dokumentazzjoni pass-pass li tgħin lill-Klijenti jinstallaw, jaċċessaw u jużaw is-Servizzi u jidentifikaw, jsolvu u jirriżolvu problemi operazzjonali jew sistemiċi, u assistenza ta' appoġġ permezz ta' chat f'ħin reali jew telefon jekk ikun meħtieġ;

      (a)jeskludu l-iżvilupp ta' kodiċi, l-hosting immannat tal-Ħanut(iet) tal-Klijent, disinn, żvilupp jew personalizzazzjoni speċjalizzata tas-Servizzi, servizzi ta' migrazzjoni ta' data jew prodott, konfigurazzjoni f'isem il-Klijent tal-Marzipan API mal-Ħanut(iet) tal-Klijent, l-iffissar ta' kwalunkwe komponent, applikazzjonijiet, kodiċi jew mudelli personalizzati tal-Klijent jew assistenza b'kwalunkwe kwistjonijiet speċifiċi għal hardware, softwer, teknoloġiji jew għodod ta' partijiet terzi li mhumiex ipprovduti minn Marzipan (flimkien "Appoġġ Premium").

   2. Kwalunkwe Appoġġ Premium jiġi pprovdut minn Marzipan bħala Servizz Addizzjonali soġġett għall-ħlas mill-Klijent lil Marzipan tal-Miżati Addizzjonali kif miftiehma bejn il-Partijiet f'Ordni.
   3. Marzipan tintrabat li, matul it-Terminu tal-Abbonament, is-Servizzi jingħataw f'konformità mad-Dokumentazzjoni u b'ħiliet u kura raġonevoli.
   4. The undertaking in clause 8.3. shall not apply to the extent of any non-conformance which is caused by the Customer's or its Authorised Users' use of the Services contrary to Marzipan's instructions, or modification or alteration of the Services by any party other than Marzipan or Marzipan's duly authorised contractors or agents.

      (a)kwalunkwe telf ta' jew tfixkil fid-Disponibbiltà tas-Servizzi li jirrelataw ma' kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:

      (i)kwistjonijiet esterni barra mill-kontroll raġonevoli ta' Marzipan (pereżempju, falliment tal-fornitur tal-hosting jew interruzzjoni katastrofika tal-Internet li tirriżulta minn falliment ta' dominju tal-ogħla livell ta' kodiċi ta' pajjiż (jew simili));

      (ii)ordni maħruġa mis-servizzi ta' emerġenza jew minn kwalunkwe awtorità governattiva;

      (i)kwistjonijiet esterni barra mill-kontroll raġonevoli ta' Marzipan (pereżempju, falliment tal-fornitur tal-hosting jew interruzzjoni katastrofika tal-Internet li tirriżulta minn falliment ta' dominju tal-ogħla livell ta' kodiċi ta' pajjiż (jew simili));

      (iii)l-iffissar ta' bidla fis-Servizzi minn Marzipan jew l-aġenti ta' Marzipan, fejn il-Klijent ingħata avviż bil-miktub ta' 30 jum kalendarju minn qabel il-tentattiv tal-iffissar;

      (iv)difett f'applikazzjoni, hardware jew sistema elettronika tal-Klijent;

      (v)difett f'applikazzjoni tas-Servizzi, jekk tali difett jista' raġonevolment jiġi attribwit lill-Klijent; jew

      (vi)difett fil-konnessjoni tal-internet tal-Klijent.

   5. Is-Servizzi jingħataw fuq bażi "kif inhuma" u "kif disponibbli". Sal-massimu permess mil-liġi, ħlief kif espressament stabbilit f'dawn it-Termini jew f'Ordni, il-garanziji, il-kondizzjonijiet, it-termini u l-obbligi kollha, kemm jekk espliċiti, impliċiti jew statutorji, huma esklużi mill-ambitu tal-Kuntratt.
   6. Marzipan:

      (a)ma tiggarantixxix li l-użu tas-Servizzi mill-Klijent ikun mingħajr interruzzjoni jew mingħajr żbalji, jew li s-Servizzi, id-Dokumentazzjoni u/jew l-informazzjoni miksuba mill-Klijent permezz tas-Servizzi jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-Klijent, ikunu adattati għal xi skop partikolari, ikunu preċiżi jew affidabbli;

      (b)mhijiex responsabbli għal kwalunkwe dewmien, fallimenti fil-kunsinna, jew kwalunkwe telf jew ħsara oħra li tirriżulta mit-trasferiment ta' data fuq networks u faċilitajiet ta' komunikazzjoni, inkluż l-internet, u l-Klijent jirrikonoxxi li s-Servizzi u d-Dokumentazzjoni jistgħu jkunu suġġetti għal limitazzjonijiet, dewmien u problemi oħra inerenti fl-użu ta' tali faċilitajiet ta' komunikazzjoni;

      (c)tirriżerva d-dritt fi kwalunkwe ħin li timmodifika jew tinterrompi s-Servizzi (jew kwalunkwe parti jew kontenut tagħhom) mingħajr avviż fi kwalunkwe ħin;

      (d)does not guarantee the availability, accuracy, completeness, reliability or timeliness of any data or information displayed in connection with the Services;

      (e)ma tiskrinjaxx minn qabel il-kontenut imtella' jew ippubblikat b'mod ieħor fuq is-Servizzi billi hija fid-diskrezzjoni unika ta' Marzipan li tirrifjuta jew tneħħi kwalunkwe kontenut;

      (f)tista', iżda m'għandha l-ebda obbligu, tneħħi kontenut imtella' fuq jew ippubblikat b'mod ieħor fuq is-Servizzi li Marzipan (fid-diskrezzjoni unika tagħha) tiddetermina li huwa illegali, offensiv, theddidi, libell, malafamanti, pornografiku, oxxen jew oġġezzjonabbli b'mod ieħor jew li jikseb id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali ta' kwalunkwe parti jew dawn it-Termini,

   7. Il-Kuntratt ma jipprevjenix lil Marzipan milli tidħol f'Kuntratti simili ma' partijiet terzi, jew milli tiżviluppa b'mod indipendenti, tuża, tbigħ jew tilliċenzja dokumentazzjoni, prodotti u/jew servizzi simili għal dawk ipprovduti taħt il-Kuntratt.

9. E-tikketti

   1. Marzipan ma jirrappreżentax, ma jiggarantix u ma jimpenjax ruħu li l-aċċess u l-użu tal-Klijent tas-Servizzi e-labels jiggarantixxi, jiżgura jew jikseb il-konformità tiegħu mar-Regolamenti tal-UE dwar it-Tikkettar tal-Inbid jew ma' kwalunkwe regolamenti applikabbli oħrajn dwar it-tikkettar fi kwalunkwe ġurisdizzjoni, jew li s-Servizzi e-labels huma adatti għall-iskop li jassistu, jiksbu jew jixhdu tali konformità. Hija r-responsabbiltà tal-Klijent li jfittex parir speċjalizzat qabel ma juża jew jafda fuq is-Servizzi ta' Labls.
   2. Aktar minn hekk skont il-klawżola 9.1, bejn il-Partijiet, il-Klijent jibqa' waħdu responsabbli u responsabbli għall-konformità tal-prodotti u s-servizzi tiegħu mar-Regolamenti tal-UE dwar it-Tikkettar tal-Inbid, kwalunkwe regolamenti applikabbli oħrajn dwar it-tikkettar fi kwalunkwe ġurisdizzjoni u kwalunkwe Liġijiet Applikabbli.
   3. Marzipan fl-ebda ċirkostanza ma jwettaq kwalunkwe verifika ta' kwalunkwe e-label jew Kontenut e-label, u lanqas ma jiċċertifika l-preċiżjoni jew il-legalità ta' xi wħud minn dawk imsemmija qabel qabel ma jagħmilhom disponibbli fuq labls.co jew kwalunkwe sit web ta' parti terza li jospita kwalunkwe e-label jew Kontenut e-label f'isem Marzipan.
   4. The Customer acknowledges and agrees that to the extent the Customer publishes any e-labels and e-label Content on the Labls Services, Marzipan's role shall be limited to that of a passive hosting provider who acts as a mere conduit of the Customer's activities, and accordingly Marzipan shall not be responsible nor liable for:

      (a)l-azzjonijiet jew l-ommissjonijiet tal-Klijent, l-Klijenti Finali tiegħu jew kwalunkwe persuni li jaċċessaw u jaraw il-labelling elettroniku tal-Klijent;

      (b)kwalunkwe tikketta elettronika ppubblikata mill-Klijent u kwalunkwe Kontenut ta' tikketta elettronika jew informazzjoni oħra (inkluż kontenut ta' siti web ta' partijiet terzi jew links) disponibbli f'konnessjoni ma' tali tikketta elettronika, inkluż (mingħajr limitazzjoni) fir-rigward tal-preċiżjoni, il-veraċità, l-eżawrjentezza jew il-legalità ta' tali Kontenut ta' tikketta elettronika jew informazzjoni oħra jew il-konformità tagħha ma' kwalunkwe regolament applikabbli;

      (c)il-konformità mar-Regolamenti EU dwar it-Tikkettar tal-Inbid jew kwalunkwe Liġijiet Applikabbli oħra ta' kwalunkwe tikketta elettronika jew Kontenut ta' tikketta elettronika, inkluż (mingħajr limitazzjoni) il-konformità ta' kwalunkwe wieħed mill-prodotti u servizzi ppreżentati f'konnessjoni ma' kwalunkwe tikketta elettronika jew Kontenut ta' tikketta elettronika; u

      (d)kwalunkwe telf jew ħsara mġarrba minn Klijent jew minn kwalunkwe persuna oħra f'konnessjoni ma' kwalunkwe tikketta elettronika jew Kontenut ta' tikketta elettronika ppubblikata mill-Klijent fuq is-Servizzi ta' tikketti elettroniċi, inkluż iżda mhux limitati għal kwalunkwe danni diretti, speċjali, eżemplarji, punitivi, indiretti, inċidentali jew konsegwenzjali, inkluż iżda mhux limitati għal danni għat-telf ta' profitti, avvjament, użu, data jew telf ieħor ta' natura intanġibbli ta' kwalunkwe tip, kemm jekk ibbażat fuq kuntratt, tort, responsabbiltà stretta jew mod ieħor.

   5. The Customer agrees that it shall ensure that the e-labels and e-label Content it generates and publishes on the Labls Services:

      (a)ma jiksrux id-drittijiet ta' kwalunkwe parti terza, inkluż iżda mhux limitat għal kwalunkwe dritt tal-awtur, privattiva, marka kummerċjali, sigriet kummerċjali, jew dritt(ijiet) morali ta' dawn il-partijiet terzi;

      (b)ma jiksrux kwalunkwe Liġijiet Applikabbli, regolamenti jew regoli (inkluż kwalunkwe Liġijiet dwar il-Protezzjoni tad-Data);

      (c)ma jirrelatawx ma' prodotti jew servizzi foloz, ipprojbiti, ristrett, ffabbrikati, mhux awtorizzati, mhux sikuri, ikkupjati illegalment, priratati jew mhux awtentiċi, jew ma' imġibiet kummerċjali mhux awtentiċi, mhux mitluba jew abbużivi;

      (d)ma jqerqrux, ma jiddefamawx, ma jikkalunjawx, ma jabbużawx jew ma jinċitawx offiżi jew reati, diskriminazzjoni, mibegħda jew vjolenza bbażati fuq ir-razza, l-oriġini etnika u n-nazzjonalità, jew ma jwettqux kwalunkwe reat kriminali, ċivili jew ta' tort ieħor;

      (e)ma jinvolvux l-iżvelar mhux awtorizzat ta' Data Personali jew informazzjoni kunfidenzjali;

      (f)ma jkollhomx jew ma jippromovux kwalunkwe kontenut jew ma jwettqux, jinvolvu ruħhom f'jew jinċitaw kwalunkwe azzjonijiet li l-effett tagħhom jista' jkun ta' ħsara għal persuni taħt it-18-il sena jew kwalunkwe persuni jew gruppi ta' persuni b'karatteristiċi protetti skont l-Equality Act 2010; u

      (g)ma jiksrux dawn it-Termini tas-Servizz jew kwalunkwe termini u kundizzjonijiet oħra li Marzipan jagħmel l-użu tas-Servizzi ta' Labls suġġett għalihom minn żmien għal żmien.

   6. Il-Klijent jirrikonoxxi espressament u jaqbel li Marzipan jista' f'kwalunkwe ħin jissospendi jew ineħħi kwalunkwe e-label jew Kontenut e-label, jew itemm id-dritt tal-Klijent li jaċċessa s-Servizzi ta' Labls bħala parti mill-Abbonament tiegħu, mingħajr ma jinkorri kwalunkwe responsabbiltà lejn il-Klijent fejn Marzipan iqis fid-diskrezzjoni tiegħu unika u assoluta li kwalunkwe e-label jew Kontenut e-label ippubblikat mill-Klijent jikser jew x'aktarx jikser dawn it-Termini tas-Servizz jew kwalunkwe termini u kundizzjonijiet oħra li Marzipan jagħmel l-użu tas-Servizzi ta' Labls soġġett għalihom minn żmien għal żmien.
   7. Il-Klijent huwa responsabbli unikament għall-istampar adegwat u l-attakkament tal-kodiċi QR kollha ġġenerati permezz tas-Servizzi ta' Labls fuq it-tikketti fiżiċi tal-prodotti tiegħu, inkluż (mingħajr limitazzjoni) fir-rigward tal-kwalità tal-istampar u d-daqs tal-istampar fid-dawl ta' kwalunkwe rekwiżiti skont ir-Regolamenti tal-UE dwar it-Tikkettjar tal-Inbid jew kwalunkwe Liġijiet Applikabbli oħrajn.
   8. Il-Klijent jista' f'kwalunkwe ħin matul it-Terminu tal-Abbonament jitlob li Marzipan (il-kunsens tiegħu ma għandux jiġi rifjutat b'mod mhux raġonevoli) jirridirezzjona kodiċi QR assoċjat ma' kwalunkwe e-label għal URL ta' parti terza tal-għażla tal-Klijent.
   9. Il-Klijent jaqbel li jeħles, jikkumpensa, jiddefendi u jżomm lil Marzipan u (kif applikabbli) il-kumpanija prinċipali tiegħu, is-sussidjarji, l-affiljati, l-uffiċjali, id-diretturi, l-aġenti u l-impjegati, indenni minn kwalunkwe responsabbiltà, ħsara, spiża, telf, pretensjoni jew talba, inklużi tariffi raġonevoli tal-avukati, li jirriżultaw minn jew bi kwalunkwe mod ikunu konnessi mal-użu tal-Klijent tas-Servizzi ta' Labls jew kwalunkwe e-label jew Kontenut e-label li jippubblika fuq il-preċedenti; il-ksur mill-Klijent tal-obbligi tiegħu skont din il-klawżola 9; jew l-atti jew l-ommissjonijiet tal-Klijent relatati ma' kwalunkwe Servizzi ta' Labls.

10. Obbligi tal-Klijent

    1. The Customer shall:

       (a)jipprovdi lil Marzipan bil-kooperazzjoni kollha meħtieġa fir-rigward tal-Kuntratt, u l-aċċess kollu meħtieġ għal dik l-informazzjoni li tista' tkun meħtieġa minn Marzipan, sabiex jipprovdi s-Servizzi, inkluż iżda mhux limitat għad-Data tal-Klijent, informazzjoni ta' aċċess sigur u servizzi ta' konfigurazzjoni;

       (b)Mingħajr ma jaffettwa l-obbligi l-oħra tiegħu skont il-Kuntratt, jikkonforma mal-Liġijiet Applikabbli u r-regolamenti kollha fir-rigward tal-attivitajiet tiegħu skont il-Kuntratt;

       (c)iwettaq ir-responsabbiltajiet l-oħra kollha tal-Klijent stabbiliti fil-Kuntratt b'mod f'waqtu u effiċjenti;

       (d)jagħmel l-isforzi raġonevoli kollha biex jipprevjeni kwalunkwe aċċess mhux awtorizzat għas-Servizzi u/jew id-Dokumentazzjoni jew l-użu tagħhom, u, f'każ ta' kwalunkwe aċċess jew użu mhux awtorizzat bħal dan, jinnotifika lil Marzipan minnufih.

       (e) jiżgura li l-Utenti Awtorizzati jużaw is-Servizzi u d-Dokumentazzjoni skont it-termini u l-kundizzjonijiet tal-Kuntratt u jkun responsabbli għal kwalunkwe ksur tal-Kuntratt minn Utent Awtorizzat; u

       (f)ikun, sa fejn jippermetti l-liġi u ħlief kif provdut b'mod espliċitu ieħor fil-Kuntratt, responsabbli unikament għall-ksib, il-manteniment u s-sigurtà tal-konnessjonijiet tan-netwerk u r-rabtiet tat-telekomunikazzjonijiet tiegħu mis-sistemi tiegħu lejn is-Servizzi, u l-problemi, il-kundizzjonijiet, it-telf fil-ħin, il-fallimenti fil-kunsinna u t-telf jew il-ħsara l-oħra kollha li jirriżultaw minn jew jirrelataw mal-konnessjonijiet tan-netwerk jew ir-rabtiet tat-telekomunikazzjonijiet tal-Klijent jew ikkawżati mill-internet.

    2. Il-Klijent ma għandux jaċċessa, jaħżen, jiddistribwixxi jew jittrażmetti kwalunkwe kodiċi malizzjuż jew Viruses fuq is-Servizzi, jew kwalunkwe materjal matul il-kors tal-użu tiegħu tas-Servizzi li huwa illegali, diskriminatorju, ta' ħsara jew li, Marzipan fid-diskrezzjoni tiegħu waħdu, jikkunsidra inapproprjat, u Marzipan jirriżerva d-dritt, mingħajr responsabbiltà lejn il-Klijent, li jiddisabilita kemm temporanjament kif ukoll permanentement l-aċċess tal-Klijent u tal-Utenti Awtorizzati tiegħu għal kwalunkwe u s-servizzi kollha fejn il-Klijent ikun fi ksur tad-dispożizzjonijiet ta' din il-klawżola.

11. Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali u Feedback

    1. Ħlief għad-drittijiet mogħtija skont il-Kuntratt, id-drittijiet, it-titolu u l-interess kollha fis-Servizzi, il-Pjattaforma Marzipan, l-API ta' Marzipan, id-Dokumentazzjoni u d-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali ta' Marzipan (flimkien il-"Marzipan IP") huma b'dan riżervati lil Marzipan. Ħlief kif provdut hawnhekk, id-drittijiet, it-titolu u l-interess kollha fid-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali tal-Klijent huma b'dan riżervati mill-Klijent. Xejn fil-Kuntratt ma għandu jittrasferixxi s-sjieda ta' kwalunkwe Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali minn Parti waħda għall-oħra.
    2. Marzipan jikkonferma li għandu d-drittijiet kollha fir-rigward tal-Marzipan IP li huma meħtieġa biex jagħti d-drittijiet kollha li qed jipprova jagħti skont, u skont, it-termini tal-Kuntratt.
    3. Marzipan jkun permess li jiġbor u juża d-Dejta tal-Użu għall-finijiet kummerċjali raġonevoli tiegħu u għall-benefiċċju tal-Klijent. F'każ li Marzipan jixtieq jikxef id-Dejta tal-Użu jew kwalunkwe parti minnha lil partijiet terzi (kemm matul it-Terminu tal-Abbonament kif ukoll wara), tali dejta tiġi de-identifikata u/jew ippreżentata b'mod aggregat sabiex ma tidentifikax lill-Klijent jew lill-Utenti Awtorizzati tiegħu. Il-preċedenti ma jillimitax b'ebda mod l-obbligi ta' kunfidenzjalità ta' Marzipan skont il-klawżola 13 hawn taħt.
    4. Sa fejn il-Klijent jipprovdi lil Marzipan b'kwalunkwe Feedback, il-Klijent jaqbel li d-dritt, it-titolu u l-interess kollha fil-Feedback għandhom jaħkmu, jingħaqdu ma' u jibqgħu f'idejn Marzipan awtomatikament. Il-Klijent jiċċertifika ulterjorment li kwalunkwe prodotti, materjali jew servizzi ta' Marzipan li jinkorpora kwalunkwe Feedback bħal dan ikun il-proprjetà esklużiva ta' Marzipan, u Marzipan ikun intitolat li juża u jikkummerċjalizza l-Feedback kollu bħal dan ipprovdut mill-Klijent jew mill-Utenti Awtorizzati tiegħu mingħajr restrizzjoni u mingħajr kwalunkwe obbligu li jikkumpensa, jirrimborża jew inkella jħallas lill-Klijent jew lill-Utenti Awtorizzati tiegħu b'xi mod.
    5. Sa fejn kwalunkwe drittijiet, titolu jew interess fil-Feedback ma jiġux awtomatikament assenjati lil Marzipan skont il-klawżola 11.4, il-Klijent b'dan jagħti, u jiżgura li kull Utent Awtorizzat jagħti, lil Marzipan liċenzja mhux esklużiva, dinjija, perpetwa, irrevokabbli, trasferibbli, sub-liċenzjabbli u kompletament imħallsa biex tuża u tippratika b'mod ieħor kwalunkwe suġġerimenti, ideat, talbiet ta' titjib, Feedback jew rakkomandazzjonijiet li l-Klijent jew l-Utenti Awtorizzati tiegħu jagħmlu, joħolqu jew jipprovdu skont il-prestazzjoni tal-Kuntratt, u l-Klijent jiżgura wkoll li d-drittijiet morali preżenti u futuri kollha tiegħu u tal-Utenti Awtorizzati tiegħu relatati mal-Feedback jiġu rinunċjati.

12. Dejta tal-Klijent

    1. Il-Klijent għandu jkollu d-drittijiet, it-titolu u l-interess kollha fid-Data tal-Klijent kollha li mhix Data Personali u għandu jkollu r-responsabbiltà unika għal-legalità, l-affidabbiltà, l-integrità, l-eżattezza u l-kwalità tad-Data tal-Klijent. Il-Klijent jagħti lil Marzipan u lill-Affiljati tiegħu l-liċenzja limitata, mhux esklużiva u dinjija biex jara u juża d-Data tal-Klijent għall-finijiet kummerċjali tiegħu.
    2. If Marzipan processes any Personal Data on the Customer's behalf when performing its obligations under the Contract, the Parties record their intention that the Customer shall be the data controller and Marzipan shall be a data processor and in any such case, Marzipan shall:

       (a)jipproċessa d-Data Personali biss sa fejn, u b'dak il-mod, li huwa meħtieġ biex jipprovdi s-Servizzi, skont l-istruzzjonijiet bil-miktub tal-Klijent u l-Politika tal-Privatezza, u ma jipproċessax id-Data Personali għal kwalunkwe skop ieħor li ma jikkonformax mal-Kuntratt jew mal-Liġijiet dwar il-Protezzjoni tad-Data;

       (b)jikkonforma ma' kwalunkwe istruzzjonijiet bil-miktub mill-Klijent li jitolbu lil Marzipan biex jemenda, jittrasferixxi, iħassar jew inkella jipproċessa d-Data Personali, jew biex iwaqqaf, inaqqas jew imeddi kwalunkwe pproċessar mhux awtorizzat;

       (c)iżomm il-kunfidenzjalità tad-Data Personali u ma jiżvelax id-Data Personali lil partijiet terzi ħlief jekk il-Kuntratt jew il-Klijent jawtorizza speċifikament l-iżvelar, jew jekk l-iżvelar ikun meħtieġ mil-liġi domestika, qorti jew regolatur (inkluż l-Uffiċċju tal-Kummissarju tal-Informazzjoni tar-UK ("ICO")). Jekk liġi domestika, qorti jew regolatur (inkluż l-ICO) jeħtieġ lil Marzipan biex jipproċessa jew jiżvela d-Data Personali lil parti terza, Marzipan għandu jinforma lill-Klijent b'dan ir-rekwiżit legali jew regolatorju u jagħti lill-Klijent opportunità li joġġezzjona jew jisfida r-rekwiżit, ħlief jekk il-liġi domestika tipprojbixxi l-għoti ta' avviż bħal dan;

       (d)filwaqt li jqis in-natura tal-ipproċessar u l-informazzjoni disponibbli għal Marzipan, jassistu b'mod raġonevoli lill-Klijent biex jissodisfa l-obbligi ta' konformità tiegħu skont il-Liġijiet dwar il-Protezzjoni tad-Data, inkluż fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data, l-assessjar tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data u r-rappurtar lil u l-konsultazzjoni mal-ICO tar-UK jew kwalunkwe regolatur ieħor skont il-Liġijiet dwar il-Protezzjoni tad-Data;

       (e)jiżgura li l-persuni awtorizzati biex jaċċessaw u/jew jipproċessaw id-Data Personali jiġu mgħarrfa bin-natura kunfidenzjali tagħha, u jkunu marbuta b'obbligi ta' kunfidenzjalità jew restrizzjonijiet ta' użu fir-rigward tad-Data Personali (kemm jekk dawn l-obbligi u r-restrizzjonijiet ikunu ta' natura kuntrattwali jew statutorja);

       (f)jieħu l-miżuri kollha meħtieġa skont l-Artikolu 32 tal-UK GDPR, inkluż l-implimentazzjoni ta' miżuri tekniċi u organizzattivi xierqa kontra l-ipproċessar, l-aċċess, il-kopjar, il-modifika, ir-riproduzzjoni jew il-wiri mhux awtorizzat jew illegali tad-Data Personali;

       (g)jassistu lill-Klijent biex jiżgura l-konformità mal-obbligi tiegħu skont l-Artikoli 32 sa 36 tal-UK GDPR, filwaqt li jitqiesu n-natura tal-ipproċessar u l-informazzjoni disponibbli għal Marzipan;

       (h)skont l-għażla tal-Klijent, jħassar jew jirritorna d-Data Personali kollha lill-Klijent wara t-tmiem tal-forniment tas-Servizz relatat mal-ipproċessar, u jħassar il-kopji eżistenti ta' kwalunkwe Data Personali bħal din sakemm il-liġi applikabbli, il-qorti jew ir-regolattur (inkluż l-ICO) ma jeħtieġx il-ħżin tad-Data Personali; u

       (i)fuq avviż bil-miktub ta' għaxra (10) Jiem ta' Negozju, jagħmel disponibbli lill-Klijent l-informazzjoni kollha meħtieġa biex juri l-konformità mal-obbligi stabbiliti fil-Kuntratt.

    3. The Parties agree that the subject matter, duration, nature and purpose of the the processing are as described below:

       (a)Is-suġġett tal-ipproċessar: Jipproċessa d-Data Personali għall-iskop tal-forniment tas-Servizzi.

       (b)Durata: Jipproċessa d-Data Personali biss matul it-Terminu tal-Kuntratt, ħlief kif meħtieġ mod ieħor mil-liġi applikabbli, il-qorti jew ir-regolattur (inkluż l-ICO).

       (c)In-natura tal-ipproċessar: l-ipproċessar tad-Data tal-Klijent, tad-Data tal-Użu u tad-Data Personali minn Marzipan.

       (d)It-tip ta' Data Personali li tista' tiġi pproċessata minn Marzipan: ismijiet, numri tat-telefon, indirizzi tal-posta elettronika, titlu tal-impjieg, indirizzi IP, identifikaturi tal-cookies u identifikaturi onlajn assenjati minn Marzipan lill-Klijent u lill-Utenti Awtorizzati (bħad-dettalji tal-log-in tal-utent).

       (e)Tipi ta' suġġetti tad-data: l-Utenti Awtorizzati u l-Klijenti Finali tal-Klijent.

    4. Il-Partijiet għandhom jikkonformaw mal-UK GDPR, il-Liġijiet tal-Protezzjoni tad-Data u kwalunkwe liġi oħra applikabbli għad-Data Personali pproċessata taħt il-Kuntratt.

13. Kunfidenzjalità

    1. Each party may be given access to Confidential Information from the other party in order to perform its obligations under the Contract. A party's Confidential Information shall not be deemed to include information that:

       (a)hija jew issir magħrufa pubblikament b'mod ieħor li mhux permezz ta' xi att jew ommissjoni tal-parti li tirċievi;

       (b)kienet fil-pussess legali tal-parti l-oħra qabel l-iżvelar;

       (c)tiġi żvelata legalment lill-parti li tirċievi minn parti terza mingħajr restrizzjoni fuq l-iżvelar;

       (d)tiġi żviluppata b'mod indipendenti mill-parti li tirċievi, u dan l-iżvilupp indipendenti jista' jintwera bi provi bil-miktub; jew

       (e)hija meħtieġa tiġi żvelata bil-liġi, minn kwalunkwe qorti ta' ġuriżdizzjoni kompetenti jew minn kwalunkwe korp regolatorju jew amministrattiv.

    2. Kull parti żżomm l-Informazzjoni Kunfidenzjali tal-oħra f'kunfidenzjalità u, sakemm mhux meħtieġ mil-liġi, ma tagħmilx l-Informazzjoni Kunfidenzjali tal-oħra disponibbli lil kwalunkwe parti terza, jew tuża l-Informazzjoni Kunfidenzjali tal-oħra għal kwalunkwe skop ieħor għajr l-implementazzjoni tal-Kuntratt.
    3. Kull parti tieħu l-passi raġonevoli kollha biex tiżgura li l-Informazzjoni Kunfidenzjali tal-oħra li għandha aċċess għaliha ma tiġix żvelata jew distribwita mill-impjegati jew l-aġenti tagħha bi ksur tat-termini tal-Kuntratt.
    4. Din il-klawżola 13 tibqa' fis-seħħ wara t-terminazzjoni tal-Kuntratt, indipendentement miċ-ċirkostanzi.

14. Indennità

    1. Il-Klijent għandu jeħles, jikkumpensa, jiddefendi u jżomm lil Marzipan u (kif applikabbli) il-kumpanija prinċipali tiegħu, is-sussidjarji, l-affiljati, l-uffiċjali, id-diretturi, l-aġenti u l-impjegati, indenni minn kwalunkwe responsabbiltà, ħsara, spiża, telf, pretensjoni jew talba, inklużi tariffi raġonevoli tal-avukati, li jirriżultaw minn jew bi kwalunkwe mod ikunu konnessi mal-użu tal-Klijent tas-Servizzi u/jew tad-Dokumentazzjoni.

15. Limitazzjoni tar-Responsabbiltà

    1. This clause 15 sets out the entire financial liability of Marzipan (including any liability for the acts or omissions of its employees, agents and sub-contractors) to the Customer in respect of:

       (a)kwalunkwe ksur tal-Kuntratt;

       (b)kwalunkwe użu li jsir mill-Klijent u l-utenti Awtorizzati tas-Servizzi u d-Dokumentazzjoni jew kwalunkwe parti minnhom; u

       (c)kwalunkwe rappreżentanza, dikjarazzjoni jew att jew ommissjoni ta' natura tortuża (inkluża n-negliġenza) li tqum taħt il-Kuntratt jew f'konnessjoni miegħu.

    2. Except as expressly and specifically provided in the Contract:

       (a)il-Klijent jassumi r-responsabbiltà esklużiva għar-riżultati miksuba mill-użu tas-Servizzi u d-Dokumentazzjoni mill-Klijent, u għall-konklużjonijiet tratti minn tali użu. Marzipan ma jkollu l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe ħsara kkawżata minn żbalji jew ommissjonijiet f'kwalunkwe teknoloġija tal-informazzjoni, softwer, interfaces tal-ipprogrammar tal-applikazzjonijiet (API), kontenut, midja, informazzjoni, istruzzjonijiet jew scripts ipprovduti lill-Klijent minn Marzipan f'konnessjoni mas-Servizzi, jew kwalunkwe azzjonijiet meħuda minn Marzipan fuq id-direzzjoni tal-Klijent;

       (b)il-garanziji, ir-rappreżentazzjonijiet, il-kundizzjonijiet u t-termini l-oħra kollha ta' kwalunkwe tip implikati mill-istatut jew mil-liġi komuni huma, sal-punt massimu permess mil-liġi applikabbli, esklużi mill-Kuntratt; u

       (c)is-Servizzi u d-Dokumentazzjoni huma pprovduti lill-Klijent fuq bażi "kif inhuma" (as is).

    3. Nothing in the Contract excludes the liability of Marzipan for:

       (a)għal mewt jew korriment personali kkawżat min-negliġenza ta' Marzipan; jew

       (b)għal frodi jew rappreżentazzjoni frawdolenti.

    4. Subject to clause 15.2 and clause 15.3:

       (a)Marzipan ma tkunx responsabbli, kemm jekk f'tort (inkluż għal negliġenza jew ksur ta' dmir statutorju), kuntratt, rappreżentazzjoni żbaljata, restituzzjoni jew mod ieħor, għal kwalunkwe telf ta' profitti, telf ta' negozju, tnaqqis tal-avvjament u/jew telfiet simili jew telf jew korruzzjoni ta' dejta jew informazzjoni, jew telf ekonomiku pur, jew għal kwalunkwe telf speċjali, indirett jew konsegwenzjali, spejjeż, danni, imposti jew nefqiet kif jirriżultaw taħt il-Kuntratt; u

       (b)ir-responsabbiltà aggregata totali ta' Marzipan f'kuntratt, tort (inkluż negliġenza jew ksur ta' dmir statutorju), rappreżentazzjoni żbaljata, restituzzjoni jew mod ieħor, li tirriżulta b'konnessjoni mal-eżekuzzjoni jew l-eżekuzzjoni prevista tal-Kuntratt għandha tkun limitata għall-Miżati totali mħallsa lil Marzipan matul it-Terminu tal-Abbonament.

16. Terminazzjoni

    1. Without prejudice to any other rights or remedies to which the parties may be entitled, either party may terminate the Contract without liability to the other if:

       (a)il-parti l-oħra tikkommetti ksur materjali ta' kwalunkwe waħda mit-termini tal-Kuntratt u (jekk tali ksur ikun sanabbli) tonqos milli tirrimedja dak il-ksur fi żmien 30 jum minn meta dik il-parti tkun ġiet notifikata bil-miktub dwar il-ksur;

       (b)issir ordni jew jiġi adottat riżoluzzjoni għall-likwidazzjoni tal-parti l-oħra, jew iqumu ċirkostanzi li jagħtu lill-qorti ta' ġurisdizzjoni kompetenti s-setgħa li tagħmel ordni ta' likwidazzjoni fir-rigward tal-parti l-oħra;

       (d)jiġi maħtur riċevitur fuq kwalunkwe wieħed mill-assi jew l-impriża tal-parti l-oħra, jew jekk iqumu ċirkostanzi li jagħtu lill-qorti ta' ġurisdizzjoni kompetenti jew lil kreditur is-setgħa li jaħtar riċevitur jew maniġer tal-parti l-oħra, jew jekk kwalunkwe persuna oħra tieħu l-pussess ta' jew tbiegħ l-assi tal-parti l-oħra;

       (e)il-parti l-oħra tagħmel kwalunkwe arranġament jew kompożizzjoni mal-kredituri tagħha, jew tagħmel applikazzjoni lill-qorti ta' ġurisdizzjoni kompetenti għall-protezzjoni tal-kredituri tagħha b'kwalunkwe mod;

       (f)il-parti l-oħra tieqaf, jew thedded li tieqaf, milli tinnegozja;

       (g)ikun hemm bidla fil-kontroll tal-parti l-oħra fis-sens tas-sezzjoni 840 tal-Income and Corporation Taxes Act 1988;

       (h)il-parti l-oħra tieħu jew tbati kwalunkwe azzjoni simili jew analoga f'kwalunkwe ġurisdizzjoni b'konsegwenza ta' dejn.

    2. On termination of the Contract for any reason:

       (a)il-liċenzji kollha mogħtija taħt il-Kuntratt għandhom jispiċċaw immedjatament;

       (b)kull parti għandha tirritorna u ma tagħmel ebda użu ulterjuri ta' kwalunkwe tagħmir, proprjetà, Dokumentazzjoni u oġġetti oħra (u l-kopji kollha tagħhom) li jappartjenu lill-parti l-oħra;

       (c)Marzipan tista' teqred jew tittratta b'mod ieħor id-Dejta tal-Klijent li jkollha f'pussessها sakemm Marzipan ma tirċevix, mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data effettiva tat-terminazzjoni tal-Kuntratt, talba bil-miktub għall-kunsinna lill-Klijent tal-iktar backup reċenti tad-Dejta tal-Klijent; u

       (d)id-drittijiet akkumulati tal-partijiet sat-terminazzjoni, jew il-kontinwazzjoni wara t-terminazzjoni ta' kwalunkwe dispożizzjoni espressament dikjarata li tibqa' fis-seħħ jew li impliċitament tibqa' fis-seħħ wara t-terminazzjoni, ma għandhomx jiġu affettwati jew ippreġudikati.

17. Bidliet f'dawn it-Termini

    1. Marzipan jirriżerva d-dritt, fid-diskrezzjoni tiegħu unika u assoluta, li jaġġorna jew ibiddel kwalunkwe parti minn dawn it-Termini tas-Servizz f'kwalunkwe ħin, bil-kundizzjoni li Marzipan jipprovdi lill-Klijent avviż raġonevoli minn qabel ta' bidliet fit-Termini tas-Servizz li jaffettwaw b'mod materjalment negattiv l-użu tiegħu tas-Servizzi jew id-drittijiet tiegħu skont il-Kuntratt billi jibgħat email fl-indirizz email reġistrat tal-Klijent ma' Marzipan, billi jipprovdi avviż permezz tal-console amministrattiv tal-Pjattaforma Marzipan, jew b'mezzi simili.
    2. Minkejja l-klawżola 17.1, Marzipan jista' jagħmel bidliet li jaffettwaw b'mod materjalment negattiv l-użu tal-Klijent tas-Servizzi jew id-drittijiet tiegħu skont il-Kuntratt f'kwalunkwe ħin u b'effett immedjat (i) għal raġunijiet legali, regolatorji, ta' prevenzjoni tal-frodi u l-abbuż, jew ta' sigurtà; jew (ii) biex jirrestrinġi prodotti jew attivitajiet li Marzipan fid-diskrezzjoni tiegħu waħdu jqis li huma mhux sikuri, inapproprjati, jew offensivi.
    3. Sakemm Marzipan ma tindikax mod ieħor fin-notifika tagħha (jekk applikabbli), kwalunkwe bidla fit-Termini tas-Servizz tidħol fis-seħħ fil-Kuntratt immedjatament mal-kunsinna ta' tali notifika lill-Klijent. Jekk il-Klijent ikompli jaċċessa jew juża s-Servizzi wara d-data ta' tali notifika, dan jitqies bħala aċċettazzjoni tal-bidliet u l-kunsens li jkun marbut bit-Termini tas-Servizz kif ġew emendati biex jidħlu fis-seħħ fil-Kuntratt.

18. Forza Maġġuri

    1. Marzipan ma jkollha l-ebda responsabbiltà lejn il-Klijent taħt il-Kuntratt jekk tkun impedita milli twettaq jew titkaxkar fit-twettiq tal-obbligi tagħha taħt il-Kuntratt, jew milli tkompli l-attività kummerċjali tagħha, minħabba atti, avvenimenti, ommissjonijiet jew aċċidenti li jkunu lil hinn mill-kontroll raġonevoli tagħha, inkluż, mingħajr limitazzjoni, strikes, lock-outs jew tilwim industrijali ieħor (kemm jekk jinvolvu l-forza tax-xogħol ta' Marzipan jew kwalunkwe parti oħra), falliment ta' servizz ta' utilità jew netwerk tat-trasport jew telekomunikazzjonijiet, att ta' Alla, gwerra, rewwixta, taqlib ċivili, dannu malizzjuż, konformità ma' kwalunkwe liġi jew ordni governattiva, regola, regolament jew direzzjoni, aċċident, tħarbit ta' impjant jew magħmiliet, nar, għargħar, maltempata jew inadempjenza ta' kuntratturi ta' Marzipan jew subkuntratturi, sakemm il-Klijent jiġi notifikat b'tali avveniment u t-tul mistenni tiegħu.

19. Rinunzja

    1. Rinunzja ta' kwalunkwe dritt taħt il-Kuntratt tkun effettiva biss jekk tkun bil-miktub u tapplika biss għall-parti li lilha hija indirizzata r-rinunzja u għaċ-ċirkostanzi li għalihom tingħata.
    2. Sakemm ma jkunx speċifikament provdut mod ieħor, id-drittijiet li jirriżultaw taħt il-Kuntratt huma kumulattivi u ma jeskludux id-drittijiet previsti mil-liġi.

20. Separabbiltà

    1. Jekk kwalunkwe dispożizzjoni (jew parti minn dispożizzjoni) tal-Kuntratt tinstab minn kwalunkwe qorti jew korp amministrattiv ta' ġurisdizzjoni kompetenti li tkun invalida, mhux eżegwibbli jew illegali, id-dispożizzjonijiet l-oħra għandhom jibqgħu fis-seħħ.
    2. Jekk xi dispożizzjoni invalida, mhux infurzabbli jew illegali tkun valida, infurzabbli jew legali kieku parti minnha titħassar, id-dispożizzjoni għandha tapplika bil-modifika meħtieġa biex tagħti effett għall-intenzjoni kummerċjali tal-partijiet.

21. Ftehim Sħiħ

    1. Il-Kuntratt, u kwalunkwe dokument imsemmi fih, jikkostitwixxu l-ftehim kollu bejn il-partijiet u jissostitwixxu kwalunkwe arranġament, fehim jew ftehim preċedenti bejniethom li jirrigwarda l-materja li tkopri.
    2. Kull waħda mill-Partijiet tirrikonoxxi u taqbel li fit-tidħol fil-Kuntratt ma tiddependix fuq ebda impenn, wegħda, assigurazzjoni, dikjarazzjoni, rappreżentazzjoni, garanzija jew fehim (kemm jekk bil-miktub kif ukoll le) ta' xi persuna (kemm jekk parti fil-Kuntratt kif ukoll le) li jirrigwarda l-materja tal-Kuntratt, minbarra kif esplicitament stabbilit fil-Kuntratt.

22. Assenjament

    1. Il-Klijent ma għandux, mingħajr il-kunsens miktub minn qabel ta' Marzipan, jassenja, jittrasferixxi, jagħbba, isub-kuntratta jew jittratta b'xi mod ieħor mad-drittijiet jew l-obbligi kollha jew xi wħud minnhom taħt il-Kuntratt.
    2. Marzipan tista' fi kwalunkwe ħin tassenja, tittrasferixxi, tagħbbi, isub-kuntratta jew tittratta b'xi mod ieħor mad-drittijiet jew l-obbligi kollha jew xi wħud minnhom taħt il-Kuntratt.

23. L-Ebda Sħubija jew Aġenzija

    1. Xejn fil-Kuntratt mhux maħsub biex joħloq jew se joħloq sħubija bejn il-partijiet, jew jawtorizza lil xi waħda mill-partijiet taġixxi bħala aġent għall-oħra, u l-ebda parti ma għandha l-awtorità li taġixxi f'isem jew f'rappreżentanza ta', jew inkella torbot lill-oħra b'xi mod (inkluż, iżda mhux limitat għal, it-tagħmel ta' xi rappreżentazzjoni jew garanzija, l-assunzjoni ta' kwalunkwe obbligu jew responsabbiltà u l-eżerċizzju ta' kwalunkwe dritt jew setgħa).

24. Drittijiet ta' Partijiet Terzi

    1. Dawn it-Termini tas-Servizz ma jagħtu ebda dritt lil xi persuna jew parti (minbarra l-partijiet tal-Kuntratt u, fejn applikabbli, is-suċċessuri u l-assenjatarji permessi tagħhom) skont il-Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.

25. Liġi Governattiva u Ġurisdizzjoni

    1. Il-Kuntratt, u kwalunkwe tilwim jew pretensjonijiet li jinħolqu minn jew b'konnessjoni miegħu jew mal-materja tiegħu jew il-formazzjoni tiegħu (inklużi tilwim jew pretensjonijiet mhux kuntrattwali) huma rregolati minn, u interpretati skont, il-liġi tal-Ingilterra u Wales.
    2. Il-partijiet jaqblu b'mod irrevokabbli li l-qrati tal-Ingilterra u Wales għandhom ġurisdizzjoni esklużiva biex jissolvew kwalunkwe tilwima jew pretensjoni li tinħoloq minn jew b'konnessjoni mal-Kuntratt jew il-materja tiegħu jew il-formazzjoni tiegħu (inklużi tilwim jew pretensjonijiet mhux kuntrattwali).