Felhasználási feltételek

A feltételekről

"Labls" és "Marzipan" a Marzipan Ltd kereskedelmi nevei; a Marzipan Ltd egy Angliában és Walesben bejegyzett társaság, cégjegyzékszáma: 10972168, székhelye: 7 Bell Yard, London, England, WC2A AJR (a továbbiakban: "mi", "minket", "miénk", illetve "Marzipan").

These terms and conditions (the "Terms of Service") form the basis of the binding legal agreement (the "Contract") that is formed between Marzipan and a Customer (as defined in clause 1 below) when a Customer registers for or accesses any of the Services.

1. a Marzipan által "Labls" kereskedelmi név alatt, a https://www.labls.io címen nyújtott digitális borászati címke ("e-label") létrehozási, kezelési és tárhelyszolgáltatása (a "Labls Szolgáltatások"); vagy
2. a Marzipan által a https://www.marzipan.co címen nyújtott, felhőalapú e-kereskedelmi és adatkezelési szoftverszolgáltatások (a "Platformszolgáltatások").

Jelen Szolgáltatási Feltételek magukban foglalják a Marzipan Adatvédelmi Szabályzatát, amelynek egy példánya elérhető a következő címen: https://marzipan.co/privacy. Amennyiben az Adatvédelmi Szabályzat bármely rendelkezése ellentétes a jelen Szolgáltatási Feltételekben foglaltakkal, a jelen Szolgáltatási Feltételek rendelkezései az irányadók.

1. Értelmezés

   1. A jelen záradékban szereplő fogalommeghatározások és értelmezési szabályok az egész Szerződésre irányadók.

      Pótdíjak

      az Ügyfél által a Szolgáltatások részeként igénybe vett Harmadik Fél Szolgáltatásokhoz kapcsolódó díjak (amennyiben alkalmazandók), illetve a Marzipan által kínált bármely Kiegészítő Szolgáltatás megvásárlásához kapcsolódó díjak.

      Kiegészítő szolgáltatások

      bármely olyan kiegészítő, választható vagy prémium szolgáltatás (beleértve, de nem kizárólagosan az Ügyfél által a Marzipantól időről időre megvásárolt Prémium Támogatást (ahogyan azt egy Megrendelés meghatározza)), amely nem szerepel a Labls Szolgáltatások és/vagy Platform Szolgáltatások Előfizetésének részeként nyújtott alapszolgáltatásokban, és amelynek teljesítése az Ügyfél Kiegészítő Díj megfizetéséhez kötött.

      Affiliate

      egy olyan jogalany, amely irányítja az egyik Felet, amelyet az egyik Fél irányít, vagy amely közös irányítás alatt áll valamely Féllel.

      Alkalmazandó jogszabályok

      minden, az adott joghatóságban időről időre hatályos alkalmazandó törvény, jogszabály, rendelet és előírás, beleértve (korlátozás nélkül) az adatvédelmi jogszabályokat.

      Jogosult felhasználók

      azok az alkalmazottak, ügynökök, tanácsadók, vállalkozók vagy szállítók, akiket az Ügyfél felhatalmazott a Szolgáltatások belső célú igénybevételére, a Szerződés feltételeinek megfelelően.

      Elérhető

      a Szolgáltatások az Ügyfél számára hozzáférhetők; az "Elérhetőség" és a "nem-Elérhetőség" kifejezések ennek megfelelően értelmezendők.

      Munkanap

      minden olyan nap, amely nem szombat, vasárnap vagy angliai törvényes ünnepnap, és amelyen a londoni bankok nyitva tartanak.

      Bizalmas információ

      minden olyan információ, amelyet a közlő Fél a fogadó Fél részére közöl a közlő Fél vagy annak kapcsolt vállalkozásai üzleti tevékenységéről, termékeiről vagy szolgáltatásairól, és amely nem közismert a nyilvánosság számára; beleértve az ügyfelekre, szállítókra, üzleti titkokra, árakra, termékekre, szolgáltatásokra, számítógépes programokra, forrás- és tárgykódokra, egyéb szellemi tulajdonra vonatkozó információkat, valamint minden egyéb olyan információt, amelyet a Félnek észszerűen Bizalmas információnak kellene tekintenie, függetlenül attól, hogy az információt a közlő Fél a közlés időpontjában "Bizalmas" jelöléssel látja-e el vagy tartalmaz-e hasonló megjelölést.

      Szerződés

      az a szerződés, amely automatikusan jön létre a Marzipan és az Ügyfél között, amikor a Marzipan elfogadja az Ügyfél Megrendelését, és amely a jog által megengedett legnagyobb mértékben kizárólag (i) jelen Általános Szerződési Feltételek; és (ii) a Megrendelés részeként meghatározott bármely további feltételek alapján jön létre.

      Irányítás

      a Corporation Tax Act 2010 1124. szakaszában meghatározott jelentéssel bír, a "változás az irányításban" (change of Control) kifejezés ennek megfelelően értelmezendő.

      Ügyfél

      egyéni esetén: (i) ha magánszemély saját nevében fogadja el a jelen Szolgáltatási Feltételeket, akkor az a magánszemély; (ii) ha magánszemély valamely társaság vagy más jogi személy nevében fogadja el a jelen Szolgáltatási Feltételeket, akkor az a társaság vagy jogi személy.

      Ügyfél

      ha magánszemély saját nevében fogadja el a jelen Általános Szerződési Feltételeket, akkor az a magánszemély; ha pedig magánszemély valamely társaság vagy más jogi személy nevében fogadja el a jelen Feltételeket, akkor az a társaság vagy jogi személy.

      Ügyféladatok

      az Ügyfél (beleértve adott esetben az Ügyfél Feljogosított Felhasználóit) által a Szolgáltatásokra feltöltött összes adat és/vagy tartalom, ideértve az ezekből levezetett összes adatot. A félreértések elkerülése végett az Ügyfél Adatai nem foglalják magukban a Használati Adatokat.

      Ügyfél áruház(ak)

      az Ügyfél e-kereskedelmi jelenléte (függetlenül attól, hogy azt a Marzipan vagy harmadik fél weboldala üzemelteti), beleértve minden olyan online, mobil, digitális vagy egyéb elektronikus áruházat, amely a Szolgáltatásokra épül, azzal összekapcsolt, vagy amelyet a Szolgáltatások üzemeltetnek vagy tesznek lehetővé.

      Adatvédelmi jogszabályok

      az Egyesült Királyságban időről időre hatályos összes vonatkozó adatvédelmi és magánszférával kapcsolatos jogszabály, ideértve az UK GDPR-t, a 2018. évi adatvédelmi törvényt (Data Protection Act 2018) és az annak alapján alkotott rendeleteket, a 2003. évi elektronikus hírközlési és adatvédelmi rendeletet (Privacy and Electronic Communications Regulations 2003, SI 2003/246), valamint minden egyéb, személyes adatok kezelésére vonatkozó hatályos jogszabályt és szabályozási követelményt, továbbá az UK ICO vagy más illetékes adatvédelmi felügyeleti hatóság útmutatásait és magatartási kódexeit.

      Dokumentáció

      minden olyan dokumentáció, amelyet a Marzipan a Szolgáltatásokról szóló leírást és a Szolgáltatások felhasználói útmutatóját tartalmazó formában az Ügyfél számára elérhetővé tesz, beleértve (korlátozás nélkül) az https://www.labls.io vagy a https://www.marzipan.co oldalon közzétett, illetve a Marzipan által az Ügyfél számára időről időre egyéb módon hozzáférhetővé tett dokumentációt.

      e-label (elektronikus címke)

      a https://www.labls.co oldalon (vagy a Marzipan nevében működő harmadik fél weboldalán) tárolt, dedikált weblap, amely az EU 24 tagállami nyelvének egyikén strukturált formában tartalmazza az Ügyfél adott EU-piacon forgalmazott bor- vagy ízesített bortermékeire vonatkozó információkat (e-label-tartalom). A Labls Szolgáltatásokon generált minden egyes e-label egy egyedi, testreszabható QR-kódon keresztül érhető el az Ügyfél Végfelhasználói számára, amelyet az Ügyfél az érintett termék fizikai címkéjére helyezhet el. A QR-kód okostelefon-kamerával történő beolvasásakor az Ügyfél Végfelhasználói a Végfelhasználó okostelefon-készülékének geolokációja alapján meghatározott, megfelelő EU-tagállami nyelvű digitális e-labelre kerülnek.

      e-label-tartalom

      minden olyan adat, amely egy bor- vagy ízesített bortermék tápértékére vagy összetevőire vonatkozik, és amelyet adatattribútumok formájában (szöveg, kép vagy egyéb formátumban) fejeznek ki, és amelyet az Ügyfél egy e-label részeként tölt fel és tesz közzé.

      Végfelhasználók

      azon fogyasztói vagy üzleti ügyfelek, akiknek az Ügyfél a Szolgáltatásokon keresztül termékeket vagy szolgáltatásokat ajánl, forgalmaz vagy nyújt.

      EU borjelölési rendeletek

      a bor- és ízesített bortermékek címkézésére vonatkozó szabályok, amelyeket az Európai Parlament és a Tanács az (EU) No 1308/2013 rendeletet módosító (EU) 2021/2117 rendelete vezetett be, ideértve az említett szabályoknak a 2018. október 17-i, az (EU) No 1308/2013 rendeletet kiegészítő (EU) 2019/33 bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet szerinti végrehajtását és hatálybalépését.

      Kizárt Szolgáltatások

      minden olyan szolgáltatás, kötelezettség vagy funkció, amely (a) a 2011. évi Electronic Money Regulations (elektronikus pénzről szóló rendeletek) vagy más joghatóságban alkalmazandó jogszabályok alapján szabályozott elektronikus pénz- és fizetési szolgáltatások nyújtásával függ össze, ideértve (korlátozás nélkül) a fizetési feldolgozói szolgáltatások közvetlen nyújtását az értékesítési ponton; (b) logisztikai vagy teljesítési szolgáltatások, ideértve (korlátozás nélkül) a raktározást, szállítást vagy vámügyi szolgáltatásokat; (c) adómegállapítás automatizálása, ideértve az egyes tranzakciókra alkalmazandó adókulcs(ok) kereskedő nevében történő automatikus és pontos meghatározását; (d) szabályozási megfelelési szolgáltatások vagy minőségi és biztonsági értékelési szolgáltatások, ideértve (korlátozás nélkül) az alkalmazandó jogszabályoknak való megfeleléshez szükséges dokumentumok, csomagolás, adózás, engedélyezés vagy címkézési követelmények automatikus és pontos meghatározását, elkészítését vagy teljesítését, nyújtásával vagy más módon történő biztosításával összefüggésben keletkezik.

      Visszajelzés

      az összes jelenlegi és jövőbeli javaslat, megjegyzés vagy egyéb visszajelzés a Szolgáltatásokkal kapcsolatban.

      Díjak

      együttesen az Előfizetési Díjak, a Tranzakciós Díjak (amennyiben alkalmazandók) és a Kiegészítő Díjak (amennyiben alkalmazandók), valamint minden egyéb, a Megrendelő által a Marzipan részére a Szerződéssel összefüggésben fizetendő díj, költség vagy kiadás.

      Kezdeti Előfizetési Időszak

      az Előfizetésre vonatkozó kezdeti előfizetési időszak, a Megrendelésben meghatározottak szerint.

      Szellemi Tulajdonjogok

      szerzői jogok, szabadalmak, találmányokhoz fűződő jogok, bizalmas információkhoz fűződő jogok, know-how, üzleti titkok, védjegyek, szolgáltatási védjegyek, kereskedelmi nevek, formatervezési jogok, kereskedelmi megjelenéshez fűződő jogok, adatbázis-jogok, adatokhoz fűződő jogok, szoftverekhez fűződő jogok és minden hasonló jellegű jog, beleértve minden esetben az akár bejegyzett, akár nem bejegyzett, valamely fél által birtokolt, részére biztosított vagy jogszabály által elismert jogokat, a világ bármely részén.

      Labls Services

      a Marzipan által az https://www.labls.io oldalon, előfizetéses alapon nyújtott e-címke létrehozási, kezelési és tárhely-szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik a Megrendelők számára, hogy bor- vagy ízesített bortermékeikhez e-címkéket hozzanak létre, kezeljenek és tegyenek közzé.

      Marzipan API

      a Marzipan saját tulajdonú alkalmazásprogramozási felülete (API), amely lehetővé teszi az Ügyfél számára, hogy integrálja és kiaknázza a Szolgáltatások beépített e-kereskedelmi front-end (pl. optimalizált termékmegjelenítés, bevásárlókosár, pénztár) és back-end (pl. készletkezelés, rendelésfeldolgozás, szállítás) elemeit digitális értékesítési csatornáin.

      Marzipan Platform

      a https://app.marzipan.co/ címen elérhető felhőalapú szoftveralkalmazás (beleértve az ahhoz kapcsolódó asztali szoftvert és szerveroldali szoftvert), amely hozzáférést biztosít a Platform Szolgáltatásokhoz.

      Szolgáltatások

      a következők összessége: (1) a Marzipan Platformon és/vagy a Marzipan API-n keresztül a Megrendelő számára az Előfizetés keretében elérhetővé tett előfizetéses szolgáltatások, az adott Megrendelésben meghatározottak szerint; valamint (2) a Megrendelő által időről időre megvásárolt Kiegészítő Szolgáltatások.

      Szokásos Munkaidő

      helyi UK-idő szerint 9:00-tól 17:00-ig, minden Munkanapon.

      Megrendelés

      online megrendelés vagy egyéb megrendelési dokumentum, amely magában foglalja jelen Szolgáltatási Feltételeket, és amely alapján a Megrendelő előfizetési megrendelést ad le a Szolgáltatásokra.

      Fizetés-feldolgozási Szolgáltatások

      a Szolgáltatások részeként integrált, harmadik fél által nyújtott fizetési átjáró-szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik a Végfelhasználó adatainak és fizetési adatainak biztonságos továbbítását és feldolgozását a Fizetési Rendszer Szolgáltatója által.

      Fizetési Szolgáltató

      a Pénzügyi Magatartáshatóság (FCA) Kézikönyvében meghatározott fogalommal egyező jelentéssel bír.

      Személyes Adatok

      az UK GDPR 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott fogalommal egyező jelentéssel bír.

      Adatvédelmi irányelvek

      a Marzipan weboldalán közzétett, időről időre frissített aktuális adatvédelmi tájékoztató.

      Platform Services

      a Marzipan Platformon és/vagy a Marzipan API-n keresztül elérhetővé tett előfizetéses szolgáltatások, amelyek lehetővé teszik a Megrendelők számára, hogy: (i) borászatuk közvetlen fogyasztói ("DTC") és nagykereskedelmi értékesítési, hirdetési, készlet- és ügyfél-analitikai adatforrásait egyetlen irányítópanelen szinkronizálják; (ii) értékesítési és termékteljesítmény-, készletkezelési, marketingteljesítmény- és Végfelhasználói magatartáselemzésekhez, mérőszámokhoz, modellekhez, előrejelzésekhez és összefüggésekhez férjenek hozzá; (iii) online áruházakat hozzanak létre és üzemeltessenek a Marzipan API vagy a Marzipan Platform webes komponenseinek igénybevételével, kihasználva a Marzipan e-kereskedelmi funkcióit (pl. termékek és kollekciók megjelenítése, kosárba helyezés, online pénztár működtetése stb.) a Megrendelői Áruház(ak) részeként; (iv) valamint (amennyiben az nem különálló Kiegészítő Szolgáltatásként van fenntartva) hozzáférjenek a Szállítási Szolgáltatásokhoz és az Adózási Szolgáltatásokhoz.

      Prémium Támogatás

      a 8.1. pontban meghatározott fogalommal egyező jelentéssel bír. A Prémium Támogatás Kiegészítő Szolgáltatásnak minősül.

      Adatvédelmi irányelvek

      a Marzipan weboldalán közzétett, időről időre frissített aktuális adatvédelmi tájékoztató.

      Szolgáltatások

      a Labls Services, a Platform Services vagy az ügyfél által megrendelt Additional Services részét képező szolgáltatásokat jelenti.

      Szállítási szolgáltatások

      azokat a szolgáltatásokat jelenti, amelyek a Platform Services és/vagy egy Additional Service részeként lehetővé teszik az Ügyfél számára, hogy: (i) futárszolgáltatásokat vásároljon a végfelhasználók által leadott rendelések teljesítéséhez; (ii) és/vagy valós idejű szállítási költségajánlatok automatikusan kerüljenek kiszámításra és megjelenítésre a végfelhasználó számára a fizetési folyamat során az Ügyfél áruházában (áruházaiban).

      Előfizetés

      az Ügyfél által megrendelt és a Marzipan által teljesített előfizetés, amely a Szolgáltatások licencelésére és nyújtására vonatkozik a Megrendelésben meghatározott Előfizetési időtartam alatt.

      Előfizetési díjak

      az Ügyfél Előfizetésének részeként a Szolgáltatásokhoz való hozzáférésért fizetendő díjak (a Kiegészítő Szolgáltatások kivételével), amelyek az adott Megrendelésben kerülnek meghatározásra, és amelyeket az alábbi 6. pontnak megfelelően időről időre módosítanak.

      Előfizetési időtartam

      a Kezdeti előfizetési időtartam és az azt követő Megújítási időtartamok összessége.

      Támogatás

      a Szolgáltatásokhoz nyújtott karbantartási és műszaki támogatást jelenti, a Támogatási szabályzatban leírtak szerint.

      Támogatási szabályzat

      A Marzipan Szolgáltatásokhoz kapcsolódó támogatásnyújtási szabályzata, amely időről időre elérhető a következő címen: https://marzipan.co/support

      Adóügyi szolgáltatások

      azt az adóautomatizálási szolgáltatást jelenti, amely a Platform Services és/vagy egy Additional Service részeként automatikusan alkalmazza az Ügyfél által megadott adószabályokat vagy adómértékeket a végfogyasztó által az Ügyfél áruházában a fizetési folyamat során fizetendő bruttó ár kiszámításakor.

      Tranzakciós díjak

      az Ügyfél Áruház(ak)on keresztül lebonyolított értékesítések értékéhez, illetve az Ügyfél által a Szolgáltatások részeként igénybe vett Harmadik Fél Szolgáltatásokhoz kapcsolódó alkalmazandó díjak (amennyiben alkalmazandók), amelyek mértékét a Megrendelés határozza meg.

      Harmadik fél szolgáltató

      egy Harmadik fél szolgáltatás nyújtója.

      Harmadik fél szolgáltatás(ok)

      bármely harmadik féltől származó szoftver, alkalmazás, termék, szolgáltatás vagy webhelyhivatkozás, amelynek a Marzipan időről időre lehetővé teszi a Szolgáltatásokkal való integrációját vagy azok részeként való használatát. A Harmadik fél szolgáltatások közé tartoznak (a teljesség igénye nélkül) a Fizetésfeldolgozási szolgáltatások, a Szállítási szolgáltatások és az Adóügyi szolgáltatások.

      Felhasználási adatok

      a Szolgáltatások Ügyfelek általi hozzáférésével, használatával és konfigurálásával összefüggésben keletkező adatok, valamint az ezekből levezetett adatok. A Használati adatok nem tartalmaznak Ügyfél-adatokat vagy Személyes adatokat.

      Vírus

      bármely dolog vagy eszköz (beleértve bármely szoftvert, kódot, fájlt vagy programot), amely: megakadályozhatja, károsíthatja vagy egyéb módon hátrányosan befolyásolhatja bármely számítógépes szoftver, hardver vagy hálózat, bármely távközlési szolgáltatás, berendezés vagy hálózat, illetve bármely más szolgáltatás vagy eszköz működését; megakadályozhatja, károsíthatja vagy egyéb módon hátrányosan befolyásolhatja bármely programhoz vagy adathoz való hozzáférést, illetve azok működését, beleértve bármely program vagy adat megbízhatóságát (akár a program vagy adat részleges vagy teljes átrendezésével, módosításával vagy törlésével, akár más módon); vagy hátrányosan befolyásolhatja a felhasználói élményt, beleértve a férgeket, trójai programokat, vírusokat és más hasonló dolgokat vagy eszközöket.

   2. A clausek, mellékletek és bekezdések címsorai nem befolyásolják a Szerződés értelmezését.
   3. A személy fogalma magában foglalja a természetes személyeket, a jogi személyeket és a jogi személyiséggel nem rendelkező szervezeteket (függetlenül attól, hogy rendelkeznek-e önálló jogalanyisággal), valamint az adott személy törvényes és személyes képviselőit, jogutódjait vagy engedélyezett engedményeseit.
   4. Társaságra való hivatkozás magában foglalja az összes társaságot, bejegyzett jótékonysági szervezetet, vállalatot vagy más jogi személyt, függetlenül azok bejegyzésének vagy alapításának helyétől és módjától.
   5. Az egyes számban használt szavak magukban foglalják a többes számot és fordítva.
   6. Az egyik nemre való hivatkozás magában foglalja a többi nemre való hivatkozást is.
   7. Jogszabályra vagy jogszabályi rendelkezésre való hivatkozás az adott jogszabályra vagy rendelkezésre vonatkozik annak mindenkori hatályos formájában, figyelembe véve minden módosítást, kiterjesztést vagy újrakodifikálást, és magában foglalja az alapján alkotott mindenkori hatályos végrehajtási jogszabályokat is.
   8. A záradékokra és mellékletekre való hivatkozások a Szerződés záradékaira és mellékleteire vonatkoznak; a bekezdésekre való hivatkozások a Szerződés vonatkozó mellékletének bekezdéseire vonatkoznak.

2. Megrendelések és előfizetések

   1. Az Ügyfél által benyújtott Megrendelés ajánlatnak minősül az adott Szolgáltatásokra (a Megrendelésben meghatározottak szerint) vonatkozó Előfizetés megvásárlására, a jelen Szolgáltatási Feltételek hatálya alatt. Semmilyen más feltétel – sem kifejezett, sem hallgatólagos, beleértve az Ügyfél által esetlegesen érvényesíteni kívánt feltételeket is – nem bír joghatással.
   2. A Megrendelést a Marzipan elfogadottnak tekinti a következők közül a korábbi időpontban: (a) a Megrendelés elfogadásának írásbeli (ideértve az online visszaigazoló oldalt vagy e-mailt is) visszaigazolása; vagy (b) az Ügyfél hozzáférésének biztosítása a Szolgáltatásokhoz. A Marzipan saját belátása szerint, indokolás nélkül elutasíthat bármely, az Ügyfél által benyújtott Megrendelést. A Megrendelés elfogadását követően kötelező erejű Szerződés jön létre a jelen Szolgáltatási Feltételek, valamint a Megrendelésben szereplő kiegészítő feltételek alapján. Amennyiben a Megrendelés feltételei ellentétesek a jelen Szolgáltatási Feltételekben foglaltakkal, a Megrendelés részeként elfogadott feltételek az irányadók és azok érvényesülnek a Szerződésben.
   3. Az Ügyfél időről időre további Előfizetéseket vásárolhat. Eltérő rendelkezés hiányában minden egyes Előfizetés önálló szerződésnek minősül, amelyre jelen Feltételek, valamint a vásárláskor az adott Megrendelés keretében megállapodott egyéb feltételek az irányadók. Az Ügyfél által megvásárolt minden egyes Előfizetés a vonatkozó Megrendelésben meghatározott, rá vonatkozó Előfizetési Időszak végéig marad érvényben.
   4. A Marzipan ezennel nem kizárólagos, nem átruházható jogot biztosít az Ügyfél számára, hogy az Engedélyezett Felhasználók az Előfizetési Időszak alatt kizárólag az Ügyfél üzleti céljaira hozzáférhessenek a Szolgáltatásokhoz és azokat használhassák (a "Licencelt Cél"). A jelen 2.4. pont alapján az Ügyfelet megillető jogok minden esetben az Ügyfélnek a jelen Általános Szerződési Feltételekkel és a Szerződés részét képező egyéb feltételekkel való megfelelésétől függnek.
   5. The Customer shall not (directly or indirectly):

      (a)a Szolgáltatásokhoz, a Marzipan Platformhoz, a Marzipan API-hoz vagy a Dokumentációhoz az Engedélyezett Céltól eltérő célból, vagy azzal össze nem egyeztethető módon hozzáférni vagy azokat használni.

      (b)a Szolgáltatásokat, a Marzipan Platformot vagy a Marzipan API-t, illetve a Dokumentációt – kivéve a Szerződés által megengedett mértékben – másolni vagy reprodukálni;

      (c)a Szolgáltatásokon, a Marzipan Platformon, a Marzipan API-n, a Dokumentáción vagy a Marzipan bármely szellemi tulajdonjogán elhelyezett vagy azokban szereplő szerzői jogi, védjegy- vagy egyéb tulajdonjogi jelzéseket, illetve feliratokat eltávolítani vagy megsemmisíteni;

      (c)a Szolgáltatásokat, a Marzipan Platformot vagy a Marzipan API-t, illetve a Dokumentációt – kivéve a Szerződés által megengedett mértékben – másolni vagy reprodukálni;

      (d)a Szerződés alapján az Ügyfélnek biztosított jogokat harmadik félre engedményezni, értékesíteni, továbbértékesíteni, allicencbe adni, bérbe adni, lízing keretében átengedni, időalapú megosztás útján rendelkezésre bocsátani, terjeszteni vagy egyéb módon átruházni, kivéve az itt kifejezetten meghatározott eseteket;

      (e)a Szolgáltatásokat, a Marzipan Platformot vagy a Marzipan API-t módosítani, visszafejteni vagy szétszedni;

      (f)– kivéve, ha az alkalmazandó jogszabályok kifejezetten tiltják az ilyen korlátozást – a Szolgáltatások bármely részét dekompilálni, azok forráskódját vagy alapjául szolgáló ötleteit, algoritmusait megkísérelni feltárni, a Szolgáltatásokat újraalkotni, illetve azokat versenycélokra vagy teljesítmény-összehasonlítási (benchmark) célokra felhasználni;

      (g)származékos műveket létrehozni, lefordítani vagy egyéb módon előállítani a Szolgáltatások, a Dokumentáció vagy a Marzipan szellemi tulajdona alapján;

      (h)zavarni vagy megzavarni a Szolgáltatások integritását vagy teljesítményét;

      (i)jogosulatlan hozzáférést kísérelni meg a Szolgáltatásokhoz vagy azok kapcsolódó rendszereihez vagy hálózataihoz, illetve jogosulatlan behatolástesztelést végezni a Szolgáltatásokon; vagy

      (j)a Szolgáltatásokat olyan módon használni, amely sérti valamely harmadik fél szellemi tulajdonhoz fűződő jogait, személyiségi jogait vagy magánélethez való jogát, illetve rágalmazó, kereskedelmi becsületsértő vagy egyéb jogellenes adatokat tárolni vagy továbbítani.

   6. Az Ügyfél ésszerű intézkedéseket tesz annak megakadályozására, hogy a Szolgáltatásokhoz és/vagy a Dokumentációhoz jogosulatlan hozzáférés vagy azok jogosulatlan használata történjen, és ilyen jogosulatlan hozzáférés vagy használat esetén haladéktalanul értesíti a Marzipant.
   7. Without prejudice to its other rights and remedies under the Contract, should the Customer use (or permit a third-party to use) the Services other than as specified in the Contract without the prior written consent of Marzipan, then Marzipan may in its sole discretion:

      (a)az Előfizetést és a Szerződést felmondani, illetve az Ügyfél és Jogosult Felhasználóinak hozzáférését és a Szolgáltatások használatát felfüggeszteni – mindkét esetben azonnali hatályú írásbeli értesítéssel; és/vagy

      (b)megkövetelni az Ügyféltől, hogy a jelen licenc alapján megadott licencek hatályának a jogosulatlan használatra való kiterjesztéséért olyan összeget fizessen, amely egyenlő azzal a díjjal, amelyet a Marzipan (akkor hatályos szokásos kereskedelmi feltételei szerint) felszámolt volna, ha az ilyen jogosulatlan használatot a használat megkezdésének napján engedélyezte volna, kiegészítve az Angol Nemzeti Bank mindenkori alapkamatát 8%-kal meghaladó kamattal – illetve ha az alapkamat negatív, évi 8%-os kamattal –, a használat kezdőnapjától a fizetés napjáig.

   8. A Marzipan jogosult felfüggeszteni az Ügyfél és Jogosult Felhasználói hozzáférését a Szolgáltatások Dokumentációjához a 2.7. pont alapján, mindaddig, amíg a jogsértést a Marzipan számára kielégítő módon nem orvosolják, ami – amennyiben a 2.6.(a) pont alapján fizetési kötelezettség áll fenn – magában foglalhatja azt az időpontot, amikor a Marzipan az Ügyféltől a teljes összeget tiszta pénzeszközökben megkapta.

3. Szolgáltatások

   1. A Marzipan az Előfizetési Időszak alatt a Szerződés feltételei szerint nyújtja a Szolgáltatásokat az Ügyfélnek.
   2. Marzipan shall use commercially reasonable efforts to make the Services available 24 hours a day, seven (7) days a week, except for:

      (a)tervezett karbantartás naptári hónaponként legfeljebb tizenhat (16) óra időtartamban, azzal a kivétellel, hogy ha a Marzipan 30 nappal korábban előzetes írásbeli értesítést adott az Ügyfélnek egy jelentős hibajavításról vagy frissítésről, a Marzipan jogosult az említett tizenhat (16) órás korlátot meghaladó tervezett karbantartást elvégezni, amennyiben az a hibajavítás vagy frissítés elvégzéséhez szükséges; és

      (b)nem tervezett karbantartás, feltéve, hogy a Marzipan ésszerű erőfeszítéseket tett arra, hogy az Ügyfelet legalább három (3) órával előre értesítse;

4. Ingyenes próbaidőszak

   1. If the Customer is using an evaluation, free trial, proof of concept or an alpha or beta version of the Services (or any part thereof) or any version of the Services that Marzipan grants the Customer access to under clause 4.1 of these Terms as specified in an Order (collectively "Trial Services"), Marzipan makes such Free Trial Services available to Customer on "as is" and "as available" basis under a non-exclusive, non-transferable license for the Customer's internal evaluation until the earlier of:

      (a)egy Megrendelésben meghatározott záró dátum ("Ingyenes Próbaidőszak Záró Dátuma");

      (b)a megvásárolt Szolgáltatás-előfizetés kezdési dátuma; vagy

      (c)a Marzipan által az Ingyenes próbaidőszak Szolgáltatásainak megszüntetéséről szóló írásbeli értesítés.

      and Marzipan disclaims all implied warranties and representations, including, without limitation, any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement in relation to the Trial Services. The Customer assumes all risks and all costs associated with its use of the Free Free Trial Services. The Customer's sole and exclusive remedy in case of any dissatisfaction or Marzipan's breach of the Contract with respect to such Free Trial Services is termination of the Free Trial Services. Any obligations on behalf of Marzipan to indemnify, defend, or hold harmless under the Contract are not applicable to Customers using Free Trial Services.
   2. A Marzipan egy Megrendelésben előírhatja, hogy az Ügyfél az Ingyenes Próbaidőszak Szolgáltatásaihoz olyan feltétellel kap hozzáférést, hogy az Ügyfél hozzáférése az Ingyenes Próbaidőszak Zárónapján automatikusan megújul fizetős Előfizetéssé, azzal, hogy az Ügyfél ezt az automatikus megújítást bármikor visszavonhatja e dátumot megelőzően. Amennyiben a Marzipan ezen az alapon biztosít hozzáférést az Ingyenes Próbaidőszak Szolgáltatásaihoz, az Ügyfélnek az Ingyenes Próbaidőszak Szolgáltatásaira vonatkozó Megrendelés leadásakor meg kell adnia hitel- és/vagy bankkártya-adatait (vagy a Marzipan által időről időre elfogadott egyéb fizetési módot), és ez az Ügyfél részéről ajánlatnak minősül a Marzipan felé az Ingyenes Próbaidőszak Szolgáltatásainak az Ingyenes Próbaidőszak Zárónapján történő lejártakor fizetős Előfizetés vásárlására.
   3. Amennyiben az Ingyenes Próbaidőszak Szolgáltatásai a 4.2. pont alapján automatikusan megújulnak fizetős Előfizetéssé, és a Marzipan bármilyen okból nem tud fizetést teljesíteni az Ügyfél által az Ingyenes Próbaidőszak Szolgáltatásaira való regisztrációkor megadott fizetési módból, a Marzipan jogosult számlát benyújtani az Előfizetési Díjakról (plusz ÁFA, ha alkalmazandó) az Ügyfél üzleti telephelyére.
   4. Az előfizetési díjakat, az előfizetési időszakot és a 4.2. pont alapján keletkező előfizetésre vonatkozó egyéb kiegészítő feltételeket a Marzipan az Ingyenes próbaidőszak Szolgáltatásainak megadásakor érvényes eredeti Megrendelés keretében határozza meg, ennek hiányában pedig a Marzipan legalább hét (7) nappal az Ingyenes próbaidőszak záró időpontja előtt e-mailben értesíti az Ügyfelet.
   5. Any data the Customer enters into, and configuration it makes to, the Free Trial Services may be permanently lost unless the Customer subscribes for a paid Subscription or receives Marzipan's express written authorisation to export its data from the applicable Free Trial Services.
      Customer's subscription will automatically renew as a Full Subscription at the price quoted by Marzipan during the Customer's sign-up process for the Free-Trial Services. The Customer may cancel this automatic renewal at any time until the end of the Free-Trial Term. Marzipan will send a renewal notification to the email address entered by the Customer when registering for the Free-Trial Services (subject to the Customer's communication preferences on their Marzipan account) at least fourteen (14) days before any automatic renewal following a Free-Trial Term, including instructions on how to cancel, and details on the price and term of the recurring Contract.

5. Harmadik féltől származó szolgáltatások

   1. Marzipan may from time to time recommend, provide you with access to, or enable third-party software, applications, products, services or web links (collectively "Third Party Services") to be integrated with and used as part of the Services. Such Third Party Services are made available only as a convenience to the Customer and the Customer's purchase, access or use of any such Third Party Services is governed solely by those terms and conditions agreed between the Customer and the provider of such services as a condition of their purchase, access or use of the Third Party Services as part of or (the "Third Party Provider").
   2. Marzipan is not responsible for, and provides no warranty or undertaking in respect of, these Third Party Services or their continued ability to integrate with, or be accessed as part of, the Services. For these purposes the Customer expressly acknowledges and agrees that:

      (a)a Szolgáltatások részeként kínált vagy azon keresztül elérhető bármely Harmadik Fél Szolgáltatásának igénybevétele teljes egészében az Ügyfél saját kockázatára és belátása szerint történik;

      (b)az ő felelőssége, hogy az ilyen Harmadik Fél Szolgáltatásokra vonatkozó általános szerződési feltételeket és/vagy adatvédelmi irányelveket azok igénybevétele előtt elolvassa;

      (c)az Ügyfél felelőssége, hogy szakértői tanácsot kérjen, mielőtt bármely Harmadik Fél Szolgáltatását igénybe veszi vagy arra támaszkodik, beleértve (korlátozás nélkül) a Fizetésfeldolgozási Szolgáltatásokat, a Szállítási Szolgáltatásokat vagy az Adózási Szolgáltatásokat. A fentiek korlátozása nélkül az Ügyfél elfogadja, hogy a Szállítási Szolgáltatások vagy az Adózási Szolgáltatások részeként biztosított szállítási vagy adókalkulátorok kizárólag tájékoztatási célból használhatók, és nem helyettesítik a független adótanácsadást;

      (d)amennyiben az Ügyfél bármely Harmadik Fél Szolgáltatását telepíti vagy engedélyezi a Szolgáltatásokkal való együttes használatra, az Ügyfél felhatalmazza a Marzipan-t arra, hogy engedélyezze a Harmadik Fél Szolgáltatójának hozzáférést az Ügyfél Adataihoz, valamint hogy megtegyen minden egyéb, a Szolgáltatások és az érintett Harmadik Fél Szolgáltatása közötti együttműködéshez ésszerűen szükséges intézkedést;

      (e)a Marzipan nem rendelkezik befolyással a Harmadik Fél Szolgáltatásai felett, és – az alábbi 5.2(i) pontban meghatározott esetek kivételével – nem vállal felelősséget az Ügyféllel vagy bármely más személlyel szemben az ilyen Harmadik Fél Szolgáltatásaival kapcsolatban;

      (f)A Marzipan nem garantálja a harmadik fél szolgáltatásainak (Third Party Services) elérhetőségét, és saját belátása szerint bármikor, az Ügyfél előzetes értesítése nélkül korlátozhatja az azokhoz való hozzáférést;

      (g)A Marzipan nem vállal felelősséget az Ügyfél vagy bármely harmadik személy felé a harmadik fél szolgáltatásaihoz (Third Party Services) való hozzáférés megszüntetéséért, felfüggesztéséért vagy letiltásáért;

      (h)Marzipan provides access to the Third-Party Services on an "as is" and "as available" basis. To the maximum extent permitted by applicable law, Marzipan makes no representations or warranties of any kind regarding any Third Party Services, and disclaims all conditions and warranties, either express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, or warranties that may arise by usage of trade, course of dealing, or course of performance;

      (i)A Marzipan semmilyen felelősséget nem vállal a Vevő által igénybe vett Harmadik Fél Szolgáltatásaiból eredő vagy azokhoz kapcsolódó károkért, beleértve, de nem kizárólagosan a közvetlen, különleges, példaértékű, büntető jellegű, közvetett, véletlen vagy következményes károkat, ideértve többek között az elmaradt haszonból, goodwillből, adatok vagy egyéb immateriális javak elvesztéséből eredő károkat, függetlenül attól, hogy azok szerződésen, jogellenes károkozáson, objektív felelősségen vagy egyéb jogalapon alapulnak, és amelyek Harmadik Fél Szolgáltatásaiból erednek vagy azokhoz bármilyen módon kapcsolódnak. Semmi esetre sem haladhatja meg a Marzipan Vevővel szembeni teljes felelőssége a Vevő által a Szerződés alapján megfizetett díjat; és

      (j)a Vevő kártalanítja és mentesíti a Marzipant és (adott esetben) annak anyavállalatát, leányvállalatait, kapcsolt vállalkozásait, tisztségviselőit, igazgatóit, megbízottjait és munkavállalóit minden felelősség, költség, kár, igény vagy követelés alól, beleértve az ésszerű ügyvédi díjakat is, amelyek Harmadik Fél Szolgáltatásainak jogosulatlan igénybevételéből, a jelen Általános Szerződési Feltételek vagy az azokba hivatkozással beépített dokumentumok megsértéséből, a Vevő általi törvény- vagy harmadik fél jogainak megsértéséből, a Vevő által vagy nevében feltöltött adatokból, illetve a Harmadik Fél Szolgáltatásaival kapcsolatos bármely intézkedéséből vagy mulasztásából erednek vagy azokhoz bármilyen módon kapcsolódnak.

6. Díjak és fizetés

   1. A Vevő vállalja, hogy megfizeti az Előfizetési Díjakat, valamint a Megrendelésben meghatározott egyéb alkalmazandó díjakat, beleértve, de nem kizárólagosan a Vevő Áruház(ai)n keresztül lebonyolított értékesítések értékéhez kapcsolódó díjakat (ha vannak) („Tranzakciós Díjak"), valamint a Harmadik Fél Szolgáltatásainak igénybevételéhez vagy a Marzipan által időről időre kínált Kiegészítő Szolgáltatások megvásárlásához kapcsolódó díjakat („Kiegészítő Díjak"). Az Előfizetési Díjak, a Tranzakciós Díjak és a Kiegészítő Díjak együttesen a „Díjak" megnevezéssel szerepelnek.
   2. A Vevőnek érvényes fizetési módot kell nyilvántartásban tartania a Marzipannál a felmerülő és ismétlődő Díjak fedezésére. A Marzipan az esedékes Díjakat a Vevő által a Marzipan-fiókjához időről időre regisztrált érvényes fizetési módra (a „Jóváhagyott Fizetési Mód") terheli, és a Marzipan a Jóváhagyott Fizetési Módot mindaddig megterheli valamennyi esedékes Díjjal, amíg a Szolgáltatások meg nem szűnnek, és valamennyi fennálló Díj teljes egészében kiegyenlítésre nem kerül. Eltérő rendelkezés hiányában minden Díj és egyéb felszámítás GBP fontban értendő, és minden fizetés GBP pénznemben történik.
   3. Az Előfizetési Díjakat előre kell megfizetni, és azokat – eltérő Megrendelési rendelkezés hiányában – 30 napos időközönként számlázzák ki (az egyes ilyen időpontok a „Számlázási Dátum"). A Tranzakciós Díjakat és a Kiegészítő Díjakat a Marzipan saját belátása szerint időről időre számítja fel. A Vevő kifejezetten tudomásul veszi és elfogadja, hogy minden egyes Számlázási Dátumon megterhelhetik valamennyi korábban még nem számlázott fennálló Díjjal. A Díjak számlán jelennek meg, amelyet a Marzipannál való regisztrációkor megadott e-mail-címre küldenek meg, és feltöltik a Vevő adminisztrációs fiókjába a Marzipan Platformon.
   4. The Customer agrees that should Marzipan not be able to process payment of Fees using an Authorised Payment Method, Marzipan may:

      (a)újabb kísérletet tesz a fizetés feldolgozására bármely Jóváhagyott Fizetési Módot igénybe véve;

      (b)felfüggeszti és visszavonja a Vevő Szolgáltatásokhoz való hozzáférését és Előfizetését, amennyiben bármely Díj fizetése a Számlázási Dátumtól számított 28 vagy több nappal később is rendezetlen marad;

      (c)felmondja a Vevő Előfizetését és a Szerződést, amennyiben bármely Díj fizetése az érintett Számlázási Dátumtól számított 60 vagy több nappal később is rendezetlen marad.

   5. All Fees payable by the Customer to Marzipan:

      (a)a Felek eltérő megállapodása hiányában GBP fontban kerülnek megfizetésre;

      (b)teljes egészében, beszámítási, viszontkövetelési, levonási, engedményi, visszatartási jog vagy bármely egyéb visszatartás nélkül esedékesek; és

      (c)nem tartalmazzák a hozzáadottérték-adót (amennyiben alkalmazandó) vagy más helyileg alkalmazandó azzal egyenértékű forgalmi adókat (ÁFA), amelyeket a Vevőnek az alkalmazandó jogszabályok által időről időre előírt mértékben és módon kell megfizetnie;

   6. Ha az Ügyfél a Szerződés alapján esedékes, vitán felüli összeget a fizetési határidőig nem egyenlíti ki, akkor – a Marzipan szerződéses, méltányossági vagy jogszabályi egyéb jogainak és jogorvoslatainak korlátozása nélkül – az Ügyfél a lejárt összeg után évi 8%-os kamatot köteles fizetni az Angliai Bank mindenkori jegybanki alapkamatán felül, vagy amennyiben ez az érték negatív, évi 8%-os kamatot. Ez a kamat naponta halmozódik az eredeti esedékességi naptól a tényleges összeg megfizetéséig, ítélethozatal előtt és után egyaránt. Az Ügyfél a kamatot a lejárt összeggel együtt köteles megfizetni.

7. A díjak módosítása

   1. A Marzipan időről időre módosíthatja a Szolgáltatásokért fizetendő díjakat. A Marzipan a díjak bármilyen változásáról legalább 30 nappal előre értesíti az Ügyfelet (a "Díjmódosítási Értesítési Időszak") – az Ügyfélnek a Szolgáltatásoknál megadott e-mail-címére küldött üzenet, a Marzipan Platformon az Ügyfél adminisztrációs fiókjának portálján megjelenített értesítés vagy hasonló eszköz útján.
   2. A díjak módosítása a Díjmódosítási Értesítési Időszak lejártát követően azonnal hatályba lép. Amennyiben az Ügyfél nem ért egyet a javasolt módosítással, a Díjmódosítási Értesítési Időszakon belül bármikor azonnali hatállyal felmondhatja az Előfizetést és a Szerződést, ha erről írásban értesíti a Marzipant. Amennyiben az Ügyfél ezen 30 napos határidőn belül nem küldi meg a felmondási értesítést, ez úgy tekintendő, hogy az Ügyfél elfogadta a javasolt árváltoztatásokat.
   3. A Marzipan nem tartozik felelősséggel az Ügyféllel vagy bármely harmadik személlyel szemben a Szolgáltatások (vagy azok bármely részének) módosítása, árváltoztatása, felfüggesztése vagy megszüntetése tekintetében.

8. A Marzipan kötelezettségei

   1. Marzipan will, at no additional cost to the Customer, provide reasonable basic technical support in relation to the Services in accordance with the timelines detailed in the Support Policy. This basic technical support shall:

      (a)útmutatást nyújt a Szolgáltatások használatához, lépésről lépésre haladó Dokumentációt biztosít az Ügyfelek számára a Szolgáltatások telepítéséhez, eléréséhez és használatához, valamint az üzemeltetési vagy rendszerproblémák azonosításához, elhárításához és megoldásához, és szükség esetén valós idejű chat- vagy telefonos támogatást nyújt;

      (a)nem terjed ki a kódfejlesztésre, az Ügyfél üzlet(ei)nek felügyelt tárhelyszolgáltatására, a Szolgáltatások egyedi tervezésére, fejlesztésére vagy testreszabására, adatok vagy termékek migrációs szolgáltatásaira, a Marzipan API Ügyfél nevében végzett konfigurálására az Ügyfél üzlet(ei)vel kapcsolatban, az egyedi ügyfélkomponensek, alkalmazások, kódok vagy modellek hibakeresésére, illetve a Marzipan által nem biztosított harmadik fél hardvereivel, szoftvereivel, technológiáival vagy eszközeivel kapcsolatos problémák megoldásában nyújtott segítségre (összefoglalóan: "Prémium Támogatás").

   2. Minden Prémium Támogatást a Marzipan Kiegészítő Szolgáltatásként nyújt, az Ügyfél által a Marzipannak fizetendő, a Felek által egy Megrendelésben megállapított Kiegészítő Díjak ellenében.
   3. A Marzipan vállalja, hogy az Előfizetési Időszak alatt a Szolgáltatásokat a Dokumentációval összhangban, megfelelő szakértelemmel és gondossággal nyújtja.
   4. The undertaking in clause 8.3. shall not apply to the extent of any non-conformance which is caused by the Customer's or its Authorised Users' use of the Services contrary to Marzipan's instructions, or modification or alteration of the Services by any party other than Marzipan or Marzipan's duly authorised contractors or agents.

      (a)a Szolgáltatások Elérhetőségének bármilyen elvesztése vagy megszakadása, amely az alábbiakkal függ össze:

      (i)a Marzipan ésszerű befolyásán kívül eső külső problémák (például a tárhelyszolgáltató meghibásodása vagy az országkód (vagy hasonló) legfelső szintű domain meghibásodásából eredő katasztrofális internetleállás);

      (ii)a sürgősségi szolgálatok vagy bármely kormányzati hatóság által kiadott utasítás;

      (i)a Marzipan ésszerű befolyásán kívül eső külső problémák (például a tárhelyszolgáltató meghibásodása vagy az országkód (vagy hasonló) legfelső szintű domain meghibásodásából eredő katasztrofális internetleállás);

      (iii)a Marzipan vagy a Marzipan megbízottjai által a Szolgáltatásokon elvégzett javítás (patch), amennyiben az Ügyfelet a javítási kísérlet előtt 30 naptári nappal írásban értesítették;

      (iv)az Ügyfél valamely alkalmazásában, hardverében vagy elektronikus rendszerében bekövetkező hiba;

      (v)a Szolgáltatások valamely alkalmazásának hibája, amennyiben az adott hiba ésszerűen visszavezethető az Ügyfélre; vagy

      (vi)az Ügyfél internetkapcsolatának hibája.

   5. The Services are provided on an "as is" and "as available" basis. To the fullest extent permitted by law, except as expressly stated in these Terms or an Order, all warranties, conditions, terms and obligations, in each case whether express, implied or statutory, are excluded from the scope of the Contract.
   6. Marzipan:

      (a)nem szavatol azért, hogy az Ügyfél Szolgáltatások igénybevétele megszakításmentes vagy hibamentes lesz, illetve hogy a Szolgáltatások, a Dokumentáció és/vagy az Ügyfél által a Szolgáltatásokon keresztül megszerzett információk megfelelnek az Ügyfél követelményeinek, alkalmasak valamely meghatározott célra, pontosak vagy megbízhatóak;

      (b)nem vállal felelősséget semmilyen késedelemért, kézbesítési hibáért, illetve egyéb veszteségért vagy kárért, amely az adatok kommunikációs hálózatokon és létesítményeken – beleértve az internetet – keresztül történő továbbításából ered, és az Ügyfél tudomásul veszi, hogy a Szolgáltatások és a Dokumentáció az ilyen kommunikációs létesítmények használatából eredő korlátozásoknak, késedelmeknek és egyéb problémáknak lehet kitéve;

      (c)fenntartja a jogot, hogy bármikor, előzetes értesítés nélkül módosítsa vagy megszüntesse a Szolgáltatásokat (vagy azok bármely részét vagy tartalmát);

      (d)does not guarantee the availability, accuracy, completeness, reliability or timeliness of any data or information displayed in connection with the Services;

      (e)nem végez előzetes szűrést a Szolgáltatásokon feltöltött vagy egyéb módon közzétett tartalmak tekintetében, mivel kizárólag a Marzipan döntési körébe tartozik, hogy megtagadja vagy eltávolítsa az egyes tartalmakat;

      (f)jogosult, de nem köteles eltávolítani a Szolgáltatásokra feltöltött vagy azon egyéb módon közzétett olyan tartalmakat, amelyeket a Marzipan (saját belátása szerint) jogellenesnek, sértőnek, fenyegetőnek, rágalmazónak, becsületsértőnek, pornográfnak, obscénnek vagy egyéb módon kifogásolhatónak ítél, illetve amelyek megsértik bármely fél Szellemi Tulajdonhoz Fűződő Jogait vagy jelen Feltételeket,

   7. A Szerződés nem akadályozza meg a Marzipant abban, hogy hasonló szerződéseket kössön harmadik felekkel, illetve hogy önállóan fejlesszen, használjon, értékesítsen vagy licencbe adjon olyan dokumentációkat, termékeket és/vagy szolgáltatásokat, amelyek hasonlóak a Szerződés alapján nyújtottakhoz.

9. E-címkék

   1. A Marzipan nem nyilatkozik, nem garantálja és nem vállalja, hogy az Ügyfél e-label Szolgáltatásainak hozzáférése és használata biztosítja vagy garantálja az EU bortermékcímkézési rendeleteknek vagy bármely más, az adott joghatóságban alkalmazandó címkézési előírásnak való megfelelést, illetve hogy az e-label Szolgáltatások alkalmasak az ilyen megfelelés elősegítésére, megszerzésére vagy igazolására. Az Ügyfél felelőssége, hogy a Labls Szolgáltatások használata vagy azokra való támaszkodás előtt szakértői tanácsot kérjen.
   2. A 9.1. pontot kiegészítve, a Felek között az Ügyfél kizárólagos felelőssége és kötelezettsége marad, hogy termékei és szolgáltatásai megfeleljenek az EU bortermékcímkézési rendeleteknek, az adott joghatóságban alkalmazandó egyéb címkézési előírásoknak és minden Alkalmazandó Jogszabálynak.
   3. A Marzipan semmilyen körülmények között nem végez ellenőrzést egyetlen e-label vagy e-label Tartalom tekintetében sem, és nem tanúsítja azok pontosságát vagy jogszerűségét, mielőtt azokat a labls.co oldalon vagy bármely harmadik fél által a Marzipan nevében üzemeltetett weboldalon elérhetővé tenné.
   4. The Customer acknowledges and agrees that to the extent the Customer publishes any e-labels and e-label Content on the Labls Services, Marzipan's role shall be limited to that of a passive hosting provider who acts as a mere conduit of the Customer's activities, and accordingly Marzipan shall not be responsible nor liable for:

      (a)az Ügyfél, végfelhasználói vagy az Ügyfél e-Címkéit megtekintő és elérő személyek cselekményei vagy mulasztásai;

      (b)az Ügyfél által közzétett bármely e-Címke, valamint az ahhoz kapcsolódóan hozzáférhetővé tett e-Címke Tartalom vagy egyéb információ (ideértve harmadik felek webhelytartalmait vagy hivatkozásait is), beleértve (korlátozás nélkül) az ilyen e-Címke Tartalom vagy egyéb információ pontosságát, valóságtartalmát, teljességét vagy jogszerűségét, illetve az alkalmazandó jogszabályoknak való megfelelését;

      (c)az EU borcímkézési rendeletnek vagy egyéb alkalmazandó jogszabályoknak való megfelelés tekintetében bármely e-Címke vagy e-Címke Tartalom vonatkozásában, beleértve (korlátozás nélkül) az e-Címkéhez vagy e-Címke Tartalomhoz kapcsolódóan bemutatott termékek és szolgáltatások megfelelőségét; és

      (d)az Ügyfél vagy bármely más személy által az e-Címke Szolgáltatásokon az Ügyfél által közzétett bármely e-Címkével vagy e-Címke Tartalommal összefüggésben elszenvedett veszteségek vagy károk, ideértve, de nem kizárólagosan bármely közvetlen, különleges, példaértékű, büntető jellegű, közvetett, járulékos vagy következményes kárt, beleértve, de nem kizárólagosan az elmaradt haszonból, goodwillből, használatból, adatokból vagy egyéb immateriális veszteségekből eredő károkat, függetlenül attól, hogy azok szerződésen, jogellenes károkozáson, objektív felelősségen vagy egyéb jogalapon alapulnak.

   5. The Customer agrees that it shall ensure that the e-labels and e-label Content it generates and publishes on the Labls Services:

      (a)nem sértik meg harmadik felek jogait, beleértve, de nem kizárólagosan az ilyen harmadik felek szerzői jogait, szabadalmait, védjegyeit, üzleti titkait vagy személyhez fűződő jogait;

      (b)nem sértik meg az alkalmazandó jogszabályokat, rendeleteket vagy szabályokat (beleértve az adatvédelmi jogszabályokat);

      (c)nem kapcsolódnak hamisított, tiltott, korlátozott, hamis, kalóz, nem biztonságos, jogellenesen másolt, kalózmásolatot tartalmazó vagy nem hiteles termékekhez vagy szolgáltatásokhoz, illetve nem hiteles, kéretlen vagy visszaélésszerű kereskedelmi magatartáshoz;

      (d)nem rágalmaznak, nem becsületsértőek, nem tartalmaznak valótlan tényállítást, nem bántalmazzák, nem szítanak sértést vagy bűncselekményt, diszkriminációt, gyűlöletet vagy erőszakot faj, etnikai származás vagy nemzetiség alapján, és egyéb módon sem valósítanak meg büntetőjogi, polgári jogi vagy jogellenes cselekményt;

      (e)nem járnak személyes adatok vagy bizalmas információk jogosulatlan közzétételével;

      (f)nem tartalmaznak és nem népszerűsítenek olyan tartalmat, illetve nem valósítanak meg, nem folytatnak és nem szítanak olyan tevékenységeket, amelyek hatása hátrányos lehet a 18 év alatti személyekre, illetve a 2010. évi Egyenlőségi törvény (Equality Act 2010) szerinti védett tulajdonságokkal rendelkező személyekre vagy személyek csoportjaira; és

      (g)nem sértik meg jelen Szolgáltatási Feltételeket vagy bármely egyéb feltételeket, amelyeknek megfelelően a Marzipan a Labls Szolgáltatásokat időről időre elérhetővé teszi.

   6. Az Ügyfél kifejezetten tudomásul veszi és elfogadja, hogy a Marzipan bármikor felfüggeszthet vagy eltávolíthat bármely e-labelt vagy e-label Tartalmat, illetve megszüntetheti az Ügyfél jogát a Labls Szolgáltatások Előfizetésének keretében történő igénybevételére, anélkül hogy az Ügyféllel szemben bármilyen felelősség keletkezne, amennyiben a Marzipan saját és kizárólagos mérlegelése alapján úgy ítéli meg, hogy az Ügyfél által közzétett e-label vagy e-label Tartalom megsérti vagy valószínűsíthetően megsérti jelen Szolgáltatási Feltételeket vagy a Marzipan által a Labls Szolgáltatások nyújtásához időről időre alkalmazott egyéb feltételeket.
   7. Az Ügyfél kizárólagos felelősséget visel a Labls Szolgáltatások által generált QR-kódok megfelelő kinyomtatásáért és termékei fizikai címkéire történő felhelyezéséért, beleértve (de nem kizárólagosan) a nyomtatás minőségét és méretezését az EU borjelölési rendeletei vagy egyéb alkalmazandó jogszabályok követelményeinek tükrében.
   8. Az Ügyfél az Előfizetési Időszak alatt bármikor kérheti a Marzipantól (amelynek hozzájárulása nem tagadható meg indokolatlanul), hogy bármely e-labelhez tartozó QR-kódot az Ügyfél által választott harmadik fél URL-jére irányítsák át.
   9. Az Ügyfél vállalja, hogy mentesíti, kártalanítja és megvédi a Marzipant és (adott esetben) anyavállalatát, leányvállalatait, kapcsolt vállalkozásait, tisztségviselőit, igazgatóit, ügynökeit és munkavállalóit minden felelősség, kár, kiadás, veszteség, igény vagy követelés alól, beleértve az ésszerű ügyvédi díjakat is, amelyek az Ügyfél Labls Szolgáltatások igénybevételéből, az általa közzétett e-labelekből vagy e-label Tartalmakból, a jelen 9. pont szerinti kötelezettségeinek megszegéséből, vagy a Labls Szolgáltatásokkal kapcsolatos cselekményeiből vagy mulasztásaiból erednek vagy azzal bármilyen módon összefüggnek.

10. Az Ügyfél kötelezettségei

    1. The Customer shall:

       (a)biztosítja a Marzipan számára a Szerződéssel kapcsolatos minden szükséges együttműködést, valamint minden szükséges hozzáférést a Marzipan által a Szolgáltatások nyújtásához esetlegesen szükséges információkhoz, beleértve, de nem kizárólagosan az Ügyfél Adatait, a biztonsági hozzáférési információkat és a konfigurációs szolgáltatásokat;

       (b)A Szerződés szerinti egyéb kötelezettségeinek sérelme nélkül, a Szerződés szerinti tevékenységei tekintetében betart minden alkalmazandó jogszabályt és rendeletet;

       (c)minden egyéb, a Szerződésben meghatározott ügyfélkötelezettséget időben és hatékonyan teljesít;

       (d)minden ésszerű erőfeszítést megtesz a Szolgáltatásokhoz és/vagy a Dokumentációhoz való jogosulatlan hozzáférés vagy azok jogosulatlan használatának megakadályozása érdekében, és ilyen jogosulatlan hozzáférés vagy használat esetén haladéktalanul értesíti a Marzipan-t.

       (e) gondoskodjon arról, hogy a Jogosult Felhasználók a Szolgáltatásokat és a Dokumentációt a Szerződés feltételeivel összhangban használják, és felelős legyen a Jogosult Felhasználók bármely, a Szerződést sértő magatartásáért; és

       (f)a jogszabályok által megengedett mértékben, és kivéve, ha a Szerződés kifejezetten másként rendelkezik, kizárólagos felelősséggel tartozzon saját rendszereinek a Szolgáltatásokhoz való hálózati kapcsolatai és távközlési összeköttetései kiépítéséért, fenntartásáért és biztonságáért, valamint minden olyan problémáért, feltételért, késedelemért, kézbesítési hibáért és egyéb veszteségért vagy kárért, amely az Ügyfél hálózati kapcsolataiból vagy távközlési összeköttetéseiből ered, azokhoz kapcsolódik, vagy az internet által okozott.

    2. Az Ügyfél nem férhet hozzá, tárolhat, terjeszthet vagy továbbíthat semmilyen rosszindulatú kódot vagy vírust a Szolgáltatásokon keresztül, illetve a Szolgáltatások használata során semmilyen jogellenes, hátrányosan megkülönböztető, káros, vagy a Marzipan saját mérlegelése szerint nem megfelelőnek minősített anyagot, és a Marzipan fenntartja a jogot, hogy az Ügyfél felelősségre vonása nélkül, ideiglenesen vagy véglegesen letiltsa az Ügyfél és Jogosult Felhasználói hozzáférését a Szolgáltatások bármelyikéhez vagy összességéhez, amennyiben az Ügyfél megsérti e pont rendelkezéseit.

11. Szellemi tulajdonjogok és visszajelzések

    1. Except as for the rights granted under the Contract, all rights, title and interest in and to the Services, Marzipan Platform, Marzipan API, Documentation and Marzipan Intellectual Property Rights (together the "Marzipan IP") are hereby reserved to Marzipan. Except as provided for herein, all rights, title ans interest in and to the Customer Intellectual Property Rights are hereby reserved by the Customer. Nothing in the Contract shall transfer ownership of any Intellectual Property Rights from one Party to the other.
    2. Marzipan megerősíti, hogy rendelkezik minden, a Marzipan szellemi tulajdonhoz kapcsolódó joggal, amely szükséges ahhoz, hogy megadja mindazokat a jogokat, amelyeket a Szerződés feltételei szerint és azokkal összhangban megadni szándékozik.
    3. A Marzipan jogosult a Használati adatokat ésszerű üzleti céljaira és az Ügyfél érdekében gyűjteni és felhasználni. Amennyiben a Marzipan a Használati adatokat vagy azok egy részét harmadik feleknek kívánja közzétenni (akár az Előfizetési Időszak alatt, akár azt követően), az adatokat anonimizálni és/vagy összesített formában kell bemutatni oly módon, hogy azokból az Ügyfél vagy Jogosult Felhasználói ne legyenek azonosíthatók. Az előbbiek semmilyen módon nem korlátozzák a Marzipan 13. pont szerinti titoktartási kötelezettségeit.
    4. Amennyiben az Ügyfél visszajelzést (Feedback) nyújt a Marzipan számára, az Ügyfél elfogadja, hogy a visszajelzéshez fűződő valamennyi jog, cím és érdek automatikusan a Marzipant illeti meg, arra száll át, és azt a Marzipan tartja meg. Az Ügyfél továbbá elismeri, hogy minden olyan Marzipan termék, anyag vagy szolgáltatás, amely ilyen visszajelzést tartalmaz, a Marzipan kizárólagos tulajdonát képezi, és a Marzipan jogosult az Ügyfél vagy annak Jogosult Felhasználói által nyújtott valamennyi ilyen visszajelzést korlátozás nélkül felhasználni és kereskedelmi célra hasznosítani, anélkül hogy bármilyen kötelezettség terhelné az Ügyfél vagy annak Jogosult Felhasználói részére történő ellentételezés, visszatérítés vagy egyéb kompenzáció tekintetében.
    5. Amennyiben a Visszajelzésekben fennálló jogok, tulajdonjog vagy érdekeltség a 11.4. pont alapján nem száll át automatikusan a Marzipanra, az Ügyfél ezennel nem kizárólagos, világszerte érvényes, örök érvényű, visszavonhatatlan, átruházható, továbblicencelhető, teljes mértékben kifizetett licencet engedélyez a Marzipan számára – és gondoskodik arról, hogy minden Jogosult Felhasználó is ilyen licencet engedélyezzen –, amely feljogosítja a Marzipant arra, hogy felhasználja és egyéb módon hasznosítsa az Ügyfél vagy Jogosult Felhasználói által a Szerződés teljesítése során tett, létrehozott vagy megadott javaslatokat, ötleteket, fejlesztési kéréseket, Visszajelzéseket vagy ajánlásokat; az Ügyfél továbbá gondoskodik arról, hogy saját és Jogosult Felhasználói Visszajelzésekhez kapcsolódó jelenlegi és jövőbeli személyhez fűződő jogairól lemondjon.

12. Ügyféladatok

    1. Az Ügyfél tulajdonában marad minden jog, cím és érdekeltség az összes olyan Ügyféladatban, amely nem Személyes Adat, és az Ügyfél kizárólagos felelősséget visel az Ügyféladatok jogszerűségéért, megbízhatóságáért, integritásáért, pontosságáért és minőségéért. Az Ügyfél korlátozott, nem kizárólagos, világszintű licencet biztosít a Marzipan és leányvállalatai számára az Ügyféladatok üzleti célú megtekintéséhez és felhasználásához.
    2. If Marzipan processes any Personal Data on the Customer's behalf when performing its obligations under the Contract, the Parties record their intention that the Customer shall be the data controller and Marzipan shall be a data processor and in any such case, Marzipan shall:

       (a)a Személyes Adatokat kizárólag olyan mértékben és olyan módon kezeli, amely a Szolgáltatások nyújtásához szükséges, az Ügyfél írásbeli utasításaival és az Adatvédelmi Irányelvvel összhangban, és a Személyes Adatokat nem kezeli olyan célból, amely nem felel meg a Szerződésnek vagy az Adatvédelmi Jogszabályoknak;

       (b)teljesíti az Ügyfél minden olyan írásbeli utasítását, amely előírja a Marzipan számára a Személyes Adatok módosítását, továbbítását, törlését vagy egyéb módon történő kezelését, illetve a jogosulatlan adatkezelés leállítását, enyhítését vagy orvoslását;

       (c)megőrzi a Személyes Adatok bizalmas jellegét, és nem adja ki azokat harmadik felek részére, kivéve, ha a Szerződés vagy az Ügyfél kifejezetten engedélyezi a közlést, illetve ha azt hazai jog, bíróság vagy felügyeleti hatóság (beleértve az Egyesült Királyság Információs Biztosának Hivatalát ("ICO")) megköveteli. Ha hazai jog, bíróság vagy felügyeleti hatóság (beleértve az ICO-t) kötelezi a Marzipant a Személyes Adatok harmadik fél részére történő kezelésére vagy közlésére, a Marzipannak tájékoztatnia kell az Ügyfelet a vonatkozó jogi vagy szabályozói követelményről, és lehetőséget kell biztosítania az Ügyfélnek a követelménnyel szembeni kifogás emelésére vagy annak megtámadására, kivéve, ha a hazai jog tiltja az ilyen értesítés megadását;

       (d)az adatkezelés jellegét és a Marzipan rendelkezésére álló információkat figyelembe véve észszerű mértékben segíti az Ügyfelet az Adatvédelmi Jogszabályok szerinti megfelelési kötelezettségeinek teljesítésében, beleértve az érintetti jogokkal, az adatvédelmi hatásvizsgálatokkal, valamint az Egyesült Királyság ICO-jával vagy bármely más, az Adatvédelmi Jogszabályok hatálya alá tartozó felügyeleti hatósággal való bejelentési és konzultációs kötelezettségekkel kapcsolatos feladatokat;

       (e)gondoskodik arról, hogy a Személyes Adatok elérésére és/vagy kezelésére jogosult személyek tudomást szerezzenek azok bizalmas jellegéről, és titoktartási kötelezettség vagy felhasználási korlátozás alá essenek a Személyes Adatok tekintetében (függetlenül attól, hogy e kötelezettségek és korlátozások szerződéses vagy jogszabályi jellegűek);

       (f)megtesz minden, az UK GDPR 32. cikke alapján megkövetelt intézkedést, beleértve a Személyes Adatok jogosulatlan vagy jogellenes kezelésével, hozzáférésével, másolásával, módosításával, reprodukálásával vagy megjelenítésével szemben megfelelő technikai és szervezési intézkedések végrehajtását;

       (g)segíti az Ügyfelet az UK GDPR 32–36. cikkei szerinti kötelezettségeinek teljesítésében, figyelembe véve az adatkezelés jellegét és a Marzipan rendelkezésére álló információkat;

       (h)az Ügyfél választása szerint a Szolgáltatásnyújtás befejezését követően törli vagy visszaszolgáltatja az összes Személyes Adatot az Ügyfélnek, és törli az ilyen Személyes Adatok meglévő másolatait, kivéve, ha az alkalmazandó jog, bíróság vagy hatóság (beleértve az ICO-t) megköveteli azok megőrzését; és

       (i)tíz (10) munkanappal korábban megküldött írásbeli értesítés alapján az Ügyfél rendelkezésére bocsátja a Szerződésben foglalt kötelezettségek teljesítésének igazolásához szükséges valamennyi információt.

    3. The Parties agree that the subject matter, duration, nature and purpose of the the processing are as described below:

       (a)Az adatkezelés tárgya: a Személyes Adatok kezelése a Szolgáltatások nyújtása céljából.

       (b)Időtartam: a Személyes Adatok kezelése kizárólag a Szerződés Futamideje alatt, kivéve, ha az alkalmazandó jog, bíróság vagy hatóság (beleértve az ICO-t) másként rendelkezik.

       (c)Az adatkezelés jellege: az Ügyféladatok, Használati Adatok és Személyes Adatok kezelése a Marzipan által.

       (d)A Marzipan által esetlegesen kezelt Személyes Adatok típusai: nevek, telefonszámok, e-mail-címek, beosztás, IP-címek, cookie-azonosítók és a Marzipan által az Ügyfélhez és a Jogosult Felhasználókhoz rendelt online azonosítók (például felhasználói bejelentkezési adatok).

       (e)Érintetti kategóriák: az Ügyfél Jogosult Felhasználói és Végfelhasználói.

    4. A Felek kötelesek betartani az UK GDPR-t, az adatvédelmi jogszabályokat, valamint a Szerződés keretében kezelt Személyes Adatokra alkalmazandó egyéb jogszabályokat.

13. Titoktartás

    1. Each party may be given access to Confidential Information from the other party in order to perform its obligations under the Contract. A party's Confidential Information shall not be deemed to include information that:

       (a)közismertté válik vagy közismertté vált a fogadó fél eljárásától vagy mulasztásától független okból;

       (b)a közzététel előtt már jogszerűen a másik fél possession-ában volt;

       (c)egy harmadik fél jogszerűen hozza a fogadó fél tudomására közzétételre vonatkozó korlátozás nélkül;

       (d)a fogadó fél önállóan fejlesztette ki, amelyet írásos bizonyítékkal lehet igazolni; vagy

       (e)közzétételét jogszabály, hatáskörrel rendelkező bíróság vagy szabályozó, illetve közigazgatási szerv írja elő.

    2. Mindkét fél köteles bizalmasan kezelni a másik fél Bizalmas Információit, és – hacsak jogszabály eltérően nem rendelkezik – nem teheti azokat harmadik fél számára hozzáférhetővé, és nem használhatja fel azokat a Szerződés végrehajtásán kívül más célra.
    3. Mindkét fél köteles minden ésszerű intézkedést megtenni annak érdekében, hogy a másik fél Bizalmas Információit, amelyekhez hozzáfér, munkavállalói vagy ügynökei ne hozzák nyilvánosságra vagy terjesszék a Szerződés feltételeinek megsértésével.
    4. A Szerződés megszűnése esetén a 13. pont hatályban marad, bármilyen okból is szűnjön meg a Szerződés.

14. Kártérítés

    1. Az Ügyfél vállalja, hogy mentesíti, kártalanítja és megvédi a Marzipant és (adott esetben) anyavállalatát, leányvállalatait, kapcsolt vállalkozásait, tisztségviselőit, igazgatóit, ügynökeit és munkavállalóit minden felelősség, kár, kiadás, veszteség, igény vagy követelés alól, beleértve az ésszerű ügyvédi díjakat is, amelyek a Szolgáltatások és/vagy a Dokumentáció Ügyfél általi használatából erednek vagy azzal bármilyen módon összefüggnek.

15. Felelősség korlátozása

    1. This clause 15 sets out the entire financial liability of Marzipan (including any liability for the acts or omissions of its employees, agents and sub-contractors) to the Customer in respect of:

       (a)a Szerződés bármely megszegése;

       (b)a Szolgáltatások és a Dokumentáció vagy azok bármely részének az Ügyfél és a Jogosult Felhasználók általi bármely felhasználása; és

       (c)a Szerződésből eredő vagy azzal összefüggő bármely nyilatkozat, kijelentés vagy jogsértő cselekmény vagy mulasztás (beleértve a gondatlanságot is).

    2. Except as expressly and specifically provided in the Contract:

       (a)az Ügyfél kizárólagos felelősséget vállal a Szolgáltatások és a Dokumentáció Ügyfél általi használatából származó eredményekért, valamint az ilyen használatból levont következtetésekért. A Marzipan nem vállal felelősséget az Ügyfélnek a Marzipan által a Szolgáltatásokkal összefüggésben nyújtott bármely informatikai eszközben, szoftverben, alkalmazásprogramozási felületben (API), tartalomban, médiában, információban, utasításban vagy szkriptben előforduló hibák vagy hiányosságok által okozott kárért, illetve az Ügyfél utasítására a Marzipan által tett intézkedésekért;

       (b)minden, jogszabály vagy szokásjog által bármilyen módon vélelmezett garancia, nyilatkozat, feltétel és egyéb kikötés az alkalmazandó jog által megengedett legteljesebb mértékben kizárt a Szerződésből; és

       (c)a Szolgáltatások és a Dokumentáció az Ügyfél részére "ahogy van" (as is) alapon kerülnek biztosításra.

    3. Nothing in the Contract excludes the liability of Marzipan for:

       (a)a Marzipan gondatlansága által okozott halál vagy személyi sérülés esetén; vagy

       (b)csalás vagy csalárd félrevezetés esetén.

    4. Subject to clause 15.2 and clause 15.3:

       (a)a Marzipan nem tartozik felelősséggel – sem szerződésen kívüli károkozás (beleértve a gondatlanságot vagy törvényes kötelezettség megszegését), sem szerződéses, sem félrevezetéssel kapcsolatos, sem jogalap nélküli gazdagodással összefüggő, sem egyéb jogalapon – elmaradt nyereségért, üzleti veszteségért, goodwill csökkentéséért és/vagy hasonló veszteségekért, adatok vagy információk elvesztéséért illetve megsemmisüléséért, tisztán gazdasági veszteségért, valamint a Szerződésből eredő vagy azzal összefüggő különleges, közvetett vagy következményes veszteségekért, költségekért, károkért, díjakért vagy kiadásokért; és

       (b)a Marzipan szerződéses, szerződésen kívüli (beleértve a gondatlanságot vagy törvényes kötelezettség megszegését), félrevezetéssel kapcsolatos, jogalap nélküli gazdagodással összefüggő vagy egyéb jogalapon fennálló, a Szerződés teljesítésével vagy tervezett teljesítésével összefüggésben keletkező teljes összevont felelőssége az Előfizetési Időszak alatt a Marzipan részére megfizetett összes Díj összegére korlátozódik.

16. Felmondás

    1. Without prejudice to any other rights or remedies to which the parties may be entitled, either party may terminate the Contract without liability to the other if:

       (a)a másik fél lényegesen megszegi a Szerződés bármely feltételét, és (amennyiben az ilyen jogsértés orvosolható) a jogsértés írásbeli közlésétől számított 30 napon belül elmulasztja azt orvosolni;

       (b)határozatot hoznak vagy elfogadnak a másik fél felszámolásáról, illetve olyan körülmények állnak elő, amelyek alapján az illetékes bíróság felszámolási végzést hozhat a másik féllel szemben;

       (d)vagyonfelügyelőt rendelnek ki a másik fél vagyona vagy vállalkozása fölé, illetve olyan körülmények állnak elő, amelyek alapján az illetékes bíróság vagy egy hitelező vagyonfelügyelőt vagy vagyonkezelőt rendelhet ki a másik fél mellé, vagy ha bármely más személy átveszi a másik fél vagyonának birtoklását vagy értékesíti azt;

       (e)a másik fél egyezséget köt vagy megállapodást ér el hitelezőivel, illetve eljárást kezdeményez az illetékes bíróságon hitelezői védelme érdekében;

       (f)a másik fél megszünteti vagy megszüntetéssel fenyegeti tevékenységét;

       (g)a másik fél felett az 1988. évi jövedelem- és társasági adóról szóló törvény (Income and Corporation Taxes Act 1988) 840. szakasza értelmében tulajdonosi irányítás változása következik be;

       (h)a másik fél adósság következtében hasonló vagy analóg intézkedést tesz vagy szenved el bármely jogrendszerben.

    2. On termination of the Contract for any reason:

       (a)a Szerződés alapján megadott valamennyi licenc azonnal megszűnik;

       (b)mindkét fél visszaszolgáltatja, és a továbbiakban nem használja a másik félhez tartozó felszereléseket, vagyontárgyakat, dokumentációt és egyéb tételeket (valamint azok valamennyi másolatát);

       (c)a Marzipan megsemmisítheti vagy más módon rendelkezhet a birtokában lévő Ügyfél-adatokról, kivéve, ha a Marzipan a Szerződés megszűnésének hatályos időpontját követő tíz napon belül írásbeli megkeresést kap az Ügyfél-adatok legfrissebb biztonsági másolatának az Ügyfél részére történő kiadásáról; és

       (d)a felek megszűnésig felhalmozott jogait, illetve a megszűnés után is hatályban maradóként kifejezetten meghatározott vagy hallgatólagosan fennmaradó rendelkezések folytatódását a felmondás nem érinti és nem csorbítja.

17. A jelen Feltételek módosítása

    1. A Marzipan fenntartja a jogot, hogy saját és kizárólagos mérlegelése alapján bármikor frissítse vagy módosítsa jelen Szolgáltatási Feltételek bármely részét, azzal, hogy a Marzipan ésszerű előzetes értesítést ad az Ügyfélnek a Szolgáltatások használatát vagy a Szerződés szerinti jogait lényegesen hátrányosan érintő változásokról az Ügyfél Marzipannál regisztrált e-mail-címére küldött e-mail, a Marzipan Platform adminisztrációs konzolján keresztül megjelenített értesítés vagy hasonló eszköz útján.
    2. A 17.1. ponttól eltérve, a Marzipan bármikor és azonnali hatállyal végezhet olyan változtatásokat, amelyek lényegesen hátrányosan érintik az Ügyfél Szolgáltatások igénybevételét vagy a Szerződés szerinti jogait, (i) jogi, szabályozási, csalás- és visszaélés-megelőzési vagy biztonsági okokból; vagy (ii) olyan termékek vagy tevékenységek korlátozása érdekében, amelyeket a Marzipan saját mérlegelése szerint nem biztonságosnak, nem megfelelőnek vagy sértőnek minősít.
    3. Kivéve, ha a Marzipan az értesítésében (ha alkalmazható) eltérően rendelkezik, a Szolgáltatási Feltételek bármely módosítása a Szerződésben azonnal hatályba lép az Ügyfélnek szóló értesítés kézbesítésével. Amennyiben az Ügyfél az értesítés napját követően is hozzáfér a Szolgáltatásokhoz vagy azokat tovább használja, ez az Ügyfél általi elfogadásnak és a Szerződésben hatályba lépett, módosított Szolgáltatási Feltételekhez való kötöttség hozzájárulásának minősül.

18. Vis maior

    1. A Marzipan nem tartozik felelősséggel az Ügyfélnek a Szerződés alapján, amennyiben az ésszerű ellenőrzési körén kívül eső cselekmények, események, mulasztások vagy balesetek megakadályozzák vagy késleltetik a Szerződés szerinti kötelezettségeinek teljesítésében vagy üzleti tevékenysége folytatásában, beleértve – korlátozás nélkül – sztrájkokat, kizárásokat vagy egyéb munkaügyi vitákat (akár a Marzipan, akár más fél munkavállalóit érintik), közüzemi, közlekedési vagy telekommunikációs hálózati szolgáltatás meghibásodását, természeti katasztrófát, háborút, zavargást, polgári zavargást, szándékos károkozást, jogszabálynak vagy hatósági rendeletnek, szabálynak, előírásnak vagy utasításnak való megfelelést, balesetet, gép- vagy berendezés-meghibásodást, tüzet, árvizet, vihart, illetve a Marzipan alvállalkozóinak mulasztását, feltéve, hogy az Ügyfelet értesítik az ilyen eseményről és annak várható időtartamáról.

19. Joglemondás

    1. A Szerződés szerinti valamely jog érvényes lemondása csak írásban történhet, és kizárólag arra a félre vonatkozik, akinek a lemondást címezték, és csak azon körülményekre, amelyekre vonatkozóan megadták.
    2. Eltérő rendelkezés hiányában a Szerződésből eredő jogok halmozódnak, és nem zárják ki a jogszabályok által biztosított jogokat.

20. Elválaszthatóság

    1. Ha a Szerződés valamely rendelkezését (vagy rendelkezésének egy részét) az illetékes bíróság vagy közigazgatási szerv érvénytelennek, végrehajthatatlannak vagy jogellenesnek találja, a többi rendelkezés hatályban marad.
    2. Ha bármely érvénytelen, végrehajthatatlan vagy jogellenes rendelkezés érvényes, végrehajtható vagy jogszerű lenne, ha annak egy részét törölnék, a rendelkezés a felek kereskedelmi szándékának érvényesítéséhez szükséges módosításokkal alkalmazandó.

21. Teljes megállapodás

    1. A Szerződés, valamint az abban hivatkozott dokumentumok a felek közötti teljes megállapodást alkotják, és felváltanak minden korábbi megállapodást, megegyezést vagy egyezséget, amelyet a felek a szerződés tárgyát képező kérdésekben kötöttek.
    2. Mindkét Fél elismeri és elfogadja, hogy a Szerződés megkötésekor nem támaszkodik semmilyen személy (függetlenül attól, hogy az illető fél-e a Szerződésnek vagy sem) semmilyen kötelezettségvállalására, ígéretére, biztosítékára, nyilatkozatára, képviseletére, szavatosságára vagy megegyezésére (legyen az írásban vagy sem) a Szerződés tárgyával kapcsolatban, kivéve a Szerződésben kifejezetten rögzítetteket.

22. Engedményezés

    1. Az Ügyfél Marzipan előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem ruházhatja át, adhatja tovább, terhelheti meg, adhatja alvállalkozásba, és semmilyen más módon nem rendelkezhet a Szerződésből eredő jogainak vagy kötelezettségeinek egészéről vagy bármely részéről.
    2. A Marzipan bármikor átruházhatja, továbbadhatja, megterhelheti, alvállalkozásba adhatja, és bármilyen más módon rendelkezhet a Szerződésből eredő jogainak vagy kötelezettségeinek egészéről vagy bármely részéről.

23. Nincs társas viszony vagy ügynöki kapcsolat

    1. A Szerződés egyetlen rendelkezése sem irányul arra, és nem eredményezi azt, hogy a felek között társas viszony (partnership) jöjjön létre, vagy bármelyik felet felhatalmazza arra, hogy a másik fél ügynökeként (agent) járjon el, és egyik félnek sem áll jogában a másik fél nevében, képviseletében vagy egyéb módon a másik felet bármilyen módon kötelezni (beleértve, de nem kizárólagosan bármilyen nyilatkozat vagy szavatosság tételét, bármilyen kötelezettség vagy felelősség vállalását, valamint bármilyen jog vagy felhatalmazás gyakorlását).

24. Harmadik felek jogai

    1. Jelen Általános Szerződési Feltételek nem ruháznak semmilyen jogot semmilyen személyre vagy félre (a Szerződés felein, valamint adott esetben azok jogutódjain és engedményezettjein kívül) az 1999. évi Contracts (Rights of Third Parties) Act (harmadik felek szerződéses jogairól szóló törvény) alapján.

25. Alkalmazandó jog és joghatóság

    1. A Szerződésre, valamint az abból vagy azzal kapcsolatban, illetve annak tárgyával vagy létrejöttével összefüggésben keletkező jogvitákra vagy követelésekre (beleértve a szerződésen kívüli jogvitákat vagy követeléseket is) Anglia és Wales joga az irányadó, és azokat annak megfelelően kell értelmezni.
    2. A felek visszavonhatatlanul elfogadják, hogy Anglia és Wales bíróságai kizárólagos joghatósággal rendelkeznek a Szerződésből vagy azzal kapcsolatban, illetve annak tárgyával vagy létrejöttével összefüggésben felmerülő jogviták vagy követelések (beleértve a szerződésen kívüli jogvitákat vagy követeléseket is) rendezésére.